1
00:01:34,719 --> 00:01:36,307
-Oh!
-Auf geht's.

2
00:01:36,342 --> 00:01:38,585
Wow, ich bekam
mache mir Sorgen um dich.

3
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Nun ja, das gab es
ein süßer Kerl an der Bar.

4
00:01:40,415 --> 00:01:42,037
Natürlich gab es das.

5
00:01:42,071 --> 00:01:43,866
-Noch einer?
- Ich habe dir ein Geschenk gemacht.

6
00:01:44,798 --> 00:01:45,799
Danke schön.

7
00:01:46,938 --> 00:01:48,526
„Wir zünden die Party an.“

8
00:01:48,561 --> 00:01:50,839
Du hast den Mann gehört.
Komm, zünd sie an.

9
00:01:50,873 --> 00:01:52,737
Warum mache ich das immer
Was sagst du mir?

10
00:01:52,772 --> 00:01:54,892
Vor allem, wenn ich weiß, dass es so ist
Ich werde mich auf einen Weg führen.

11
00:01:57,708 --> 00:02:00,676
Ja. Okay, okay...

12
00:02:00,711 --> 00:02:03,645
Los geht's. Okay, alles klar.

13
00:02:03,679 --> 00:02:05,888
-Wir machen den Toast.
-Kleine Finger hoch.

14
00:02:05,923 --> 00:02:07,925
Wir sind schon lange nicht mehr hier,

15
00:02:07,959 --> 00:02:09,858
Wir sind für eine gute Zeit hier!

16
00:02:09,892 --> 00:02:11,342
Ja.

17
00:02:13,102 --> 00:02:14,449
-NEIN.
-Okay.

18
00:02:14,483 --> 00:02:15,760
Wir machen noch eins.

19
00:02:15,795 --> 00:02:17,003
-NEIN!
-Ja. Dieses hier...

20
00:02:17,037 --> 00:02:18,694
ist für deine Mutter.

21
00:02:23,043 --> 00:02:24,424
Ernsthaft?

22
00:02:24,459 --> 00:02:25,908
Herr Stone. Hallo.

23
00:02:28,704 --> 00:02:30,706
Und es ist verrückt.
Es hat alles...

24
00:02:30,741 --> 00:02:32,846
Nein. Entschuldigung, ich meine,
Ja, das habe ich, Sir.

25
00:02:32,881 --> 00:02:35,608
Es ist einfach so, dass ich es hatte
Dieser Urlaub wurde genehmigt

26
00:02:35,642 --> 00:02:37,886
seit letztem Jahr,
und ich habe alle zusätzlichen Stunden gemacht

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,301
und die Arbeit.

28
00:02:42,028 --> 00:02:43,340
Herr St...

29
00:02:55,386 --> 00:02:56,939
Ich werde jede Menge Tiere sehen.

30
00:02:56,974 --> 00:02:58,872
Oh! Wie was für Tiere?

31
00:02:58,907 --> 00:03:01,496
Oh ja, Alligatoren, Schildkröten,
viele Vögel.

32
00:03:01,530 --> 00:03:02,704
-Hola, Señora.
-Wie ist es gelaufen?

33
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Ich werde Schluss machen
Und, äh, geh zurück zum Hotel.

34
00:03:06,155 --> 00:03:09,297
Nein, nein, nein, nein. Das ist Rodrigo.

35
00:03:09,918 --> 00:03:13,473
Er hat uns gerade gegeben
einen Rabatt, um Alligatoren zu sehen.

36
00:03:13,508 --> 00:03:14,578
Im Bayou.

37
00:03:15,406 --> 00:03:16,683
Okay, nun ja...

38
00:03:17,408 --> 00:03:20,066
Habt Spaß, Leute
und viele Alligatoren sehen,

39
00:03:20,100 --> 00:03:21,999
und wir sehen uns wieder...

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,104
Nein, Fräulein. Nein, Fräulein. Warten.

41
00:03:24,139 --> 00:03:27,487
Dein Freund ist schon da
für euch beide bezahlt.

42
00:03:27,522 --> 00:03:29,903
Elf Uhr,
morgen früh.

43
00:03:30,525 --> 00:03:32,389
Ich verspreche dir,
es wird ein Riesenspaß werden.

44
00:03:32,423 --> 00:03:33,849
-Eindrucksvoll.
-Wir sehen uns morgen.

45
00:03:33,873 --> 00:03:36,462
Bis morgen. Tschüss.

46
00:03:36,496 --> 00:03:37,946
Überraschung.

47
00:03:38,912 --> 00:03:40,569
Ich wurde gerade gefeuert.

48
00:03:41,156 --> 00:03:42,709
Was? Nein.

49
00:03:42,744 --> 00:03:45,643
Oh Scheiße! Es tut mir so leid.

50
00:03:46,195 --> 00:03:49,613
Hey, ich habe es dir gesagt
Dieser Typ war ein Arschloch.

51
00:03:50,545 --> 00:03:53,133
Nun, Schwesterchen, das sind wir nicht
Dann gehe ich irgendwo hin.

52
00:03:53,168 --> 00:03:54,411
Äh-äh, nein.

53
00:03:54,445 --> 00:03:56,551
Ich habe die Kreditkarte meiner Mutter,

54
00:03:56,585 --> 00:04:00,002
und sie sagte ausdrücklich:
„Gib mein ganzes Geld aus.“

55
00:04:00,037 --> 00:04:01,487
Hannah, ich wirklich
brauchte diesen Job.

56
00:04:01,521 --> 00:04:03,799
Alter, du wirst es reparieren.

57
00:04:03,834 --> 00:04:06,457
Aufleuchten. Du reparierst es immer.

58
00:04:06,492 --> 00:04:08,010
Warum denkst du?
Ich behalte dich bei dir?

59
00:04:09,978 --> 00:04:12,739
Komm schon, nur noch eins. Bitte?

60
00:04:15,604 --> 00:04:16,743
Alligatoren?

61
00:04:16,778 --> 00:04:19,436
Ja, wir können die Natur nutzen.

62
00:04:19,470 --> 00:04:20,575
Prost.

63
00:04:25,614 --> 00:04:26,857
Whoo!

64
00:04:26,891 --> 00:04:28,755
Wir brauchen mehr.
Wir sollten mehr bekommen.

65
00:04:38,006 --> 00:04:39,490
Whoo!

66
00:05:16,182 --> 00:05:18,218
Okay, 11 Uhr.
Gator Joe-Tour.

67
00:05:19,565 --> 00:05:20,773
Komm schon, sei nicht schüchtern.

68
00:05:20,807 --> 00:05:22,499
-Ich beiße nicht.
-Hallo.

69
00:05:22,533 --> 00:05:25,053
Lassen Sie mich diese einfach hierher bringen.

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,470
Du willst einen Teenager?

71
00:05:28,505 --> 00:05:30,748
Oh nein, das habe ich schon
Ich habe selbst drei davon.

72
00:05:30,783 --> 00:05:31,887
Töchter.

73
00:05:31,922 --> 00:05:33,268
Oh, in Ordnung. Du gewinnst.

74
00:05:33,302 --> 00:05:35,581
Hier.

75
00:05:35,615 --> 00:05:36,961
-Wir sind zu dritt.
-Okay.

76
00:05:36,996 --> 00:05:38,584
Komm schon, Papa.

77
00:05:38,618 --> 00:05:40,758
Ich habe keine Zeit
für eine kurze Zigarette, oder?

78
00:05:40,793 --> 00:05:43,278
Wir sollten loslegen,
Aber sobald wir ankommen, ist alles in Ordnung.

79
00:05:43,312 --> 00:05:44,728
-Okay. Ich kann warten.
-Danke schön.

80
00:05:44,762 --> 00:05:45,970
Steigen Sie ein.

81
00:05:51,700 --> 00:05:52,770
Oh nein.

82
00:05:53,599 --> 00:05:54,876
Oh Scheiße.

83
00:05:54,910 --> 00:05:56,705
Guten Morgen, meine Damen.

84
00:05:57,913 --> 00:05:59,536
Wie geht es den Köpfen heute?

85
00:05:59,570 --> 00:06:01,607
Genießen Sie die Nacht?
Warte, beantworte das nicht.

86
00:06:01,641 --> 00:06:03,609
Die Sonnenbrille erzählt die Geschichte.

87
00:06:03,643 --> 00:06:05,990
Willkommen in New Orleans.

88
00:06:06,025 --> 00:06:08,130
Hey, Mike, du bist bereit
um ein paar Alligatoren zu sehen?

89
00:06:09,546 --> 00:06:11,686
Mikrofon.

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,757
-Was?
-Bist du bereit, ein paar Alligatoren zu sehen?

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,172
Hä?

92
00:06:15,206 --> 00:06:17,519
Menschenfresser. Ah!

93
00:06:17,554 --> 00:06:22,144
Alles riecht nach Bleichmittel
versuche, Kotze zu überdecken.

94
00:06:22,179 --> 00:06:24,630
Nun, ich freue mich
zu Ihrer Tripadvisor-Bewertung.

95
00:06:24,664 --> 00:06:26,942
Oh, das war gut.
Rodrigo, richtig?

96
00:06:26,977 --> 00:06:28,254
Ja, äh... steig ein.

97
00:06:28,288 --> 00:06:29,773
Ugh... stinkt.

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,188
-Oh, hallo.
-Hallo.

99
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
Hallo.

100
00:06:33,362 --> 00:06:35,192
Hallo, ich bin Sixtinisch.

101
00:06:35,226 --> 00:06:37,263
Und das ist die verkaterte Hannah.

102
00:06:37,297 --> 00:06:39,852
Sally, Tim, mein Sohn Mikey.

103
00:06:39,886 --> 00:06:41,301
Freut mich, Sie kennenzulernen.

104
00:06:41,336 --> 00:06:43,787
Nun, es ist...
Eigentlich ist es Mike. Hallo.

105
00:06:43,821 --> 00:06:44,995
Hey.

106
00:06:45,029 --> 00:06:46,686
Dionne Edwards.

107
00:06:46,721 --> 00:06:49,068
Okay, ich verstehe
Du hast dich für den Tag angezogen.

108
00:06:49,102 --> 00:06:51,104
Uff, Arbeitsreise.
Nur für eine Nacht vollgepackt.

109
00:06:51,139 --> 00:06:52,692
Der Flug wurde gedrängt
zum roten Auge.

110
00:06:52,727 --> 00:06:55,902
-Das ist die VIP-Tour?
-Ja.

111
00:06:55,937 --> 00:06:57,904
Seid ihr aufgeregt?
um die Alligatoren zu sehen?

112
00:06:57,939 --> 00:07:00,355
Machst du Witze?
Ich kann es kaum erwarten, ja.

113
00:07:00,389 --> 00:07:02,840
Wir werden es auf jeden Fall sehen
ein paar Alligatoren heute, oder?

114
00:07:02,875 --> 00:07:04,290
Klar, wir werden viel sehen.

115
00:07:04,324 --> 00:07:06,326
Ich habe es meinem Sohn versprochen
ein Bild von einem Großen.

116
00:07:06,361 --> 00:07:08,605
Du hast Handyempfang
am Bayou?

117
00:07:09,122 --> 00:07:11,366
Äh, das Signal ist etwas lückenhaft
auf dem Wasser,

118
00:07:11,400 --> 00:07:14,265
aber Sie können Ihre Fotos senden
sobald wir zurück sind.

119
00:07:15,266 --> 00:07:16,854
-Okay.
-Bitte.

120
00:07:16,889 --> 00:07:18,304
An Bord.
Ich kümmere mich darum.

121
00:07:18,338 --> 00:07:19,823
Oh.

122
00:07:21,065 --> 00:07:22,826
Fortfahren. Komm rein.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,828
Vielen Dank. Hallo.

124
00:07:24,862 --> 00:07:26,795
Ich bin Dionne,
aber du kannst mich Dee nennen.

125
00:07:26,830 --> 00:07:28,107
Schöne Absätze.

126
00:07:28,141 --> 00:07:30,281
Arbeitet hart, meine Damen.

127
00:07:34,734 --> 00:07:36,253
Okay, kann es losgehen?

128
00:07:36,287 --> 00:07:38,220
-Ja.
-Ja. Lass uns gehen.

129
00:07:38,255 --> 00:07:40,222
Au, mein Kopf.

130
00:08:28,029 --> 00:08:30,859
Okay, willkommen bei Gator Joe's.

131
00:08:30,894 --> 00:08:34,414
Also, Toilettenpausen,
Snackpausen, ruhen Sie Ihre Beine aus.

132
00:08:34,449 --> 00:08:36,347
Das Boot fährt in 30 Minuten ab, okay?

133
00:08:36,382 --> 00:08:38,833
Wenn Sie bereit sind,
Bitte gehen Sie dorthin.

134
00:08:38,867 --> 00:08:40,697
Du wirst mich finden
Stell sie rein, okay?

135
00:08:40,731 --> 00:08:42,664
Warten,
Du bist auch der Bootsfahrer?

136
00:08:44,493 --> 00:08:46,081
Nun, ich bevorzuge „Kapitän“.

137
00:08:46,979 --> 00:08:48,394
Wir sehen uns in Kürze.

138
00:08:50,051 --> 00:08:51,328
Mm.

139
00:08:51,362 --> 00:08:52,916
Kapitän Rodrigo.

140
00:08:52,950 --> 00:08:54,434
El Rodrigo.

141
00:08:54,469 --> 00:08:55,815
Rodrigo...

142
00:08:55,850 --> 00:08:56,989
Ich muss ein Foto machen.

143
00:08:57,023 --> 00:08:58,749
Hey, Cap. Warte.

144
00:08:58,784 --> 00:09:00,095
Oh ja?

145
00:09:01,925 --> 00:09:03,996
Ich habe auf der Karte gesehen, dass wir...

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,101
-Bereit?
-Ja.

147
00:09:06,136 --> 00:09:07,758
Platz für Brillen.

148
00:09:07,793 --> 00:09:10,174
-Alles klar, geh.
-Habe es?

149
00:09:10,209 --> 00:09:11,728
-Schön.
-Ja.

150
00:09:11,762 --> 00:09:13,488
-Oh mein Gott.
-Was?

151
00:09:13,522 --> 00:09:15,904
Du hast deinen Ex-Freund mitgebracht
zum Bayou.

152
00:09:15,939 --> 00:09:18,320
Jason war viel hässlicher als das.

153
00:09:20,115 --> 00:09:21,876
Wir sind im Bayou.

154
00:09:21,910 --> 00:09:23,463
Wir werden
Schauen Sie sich ein paar Alligatoren an.

155
00:09:23,498 --> 00:09:26,259
Alligatoren.
Ich habe meine Gator-Jacke angezogen.

156
00:09:26,294 --> 00:09:29,780
Warten. Oh, schieß.
Ich vergesse immer, es einzuschalten.

157
00:09:37,926 --> 00:09:39,065
Hack-hack.

158
00:09:40,239 --> 00:09:41,274
Oh.

159
00:09:42,344 --> 00:09:45,416
-Schau dir das hier an.
-Das ist es, was Ihnen entgeht.

160
00:09:45,451 --> 00:09:46,728
Hey, Mikey.

161
00:09:46,763 --> 00:09:48,316
Damit kann man jemanden töten.

162
00:09:48,350 --> 00:09:50,283
Na ja, und dann
Du kannst dieses Hemd tragen.

163
00:09:50,318 --> 00:09:52,078
Ja. Oh mein Gott.

164
00:09:52,113 --> 00:09:54,356
-Es gibt „Sträfling“.
-Au!

165
00:10:02,399 --> 00:10:04,919
Oh Mann, sieh dir das Ding an.

166
00:10:04,953 --> 00:10:06,783
Es ist gruselig.

167
00:10:09,130 --> 00:10:10,476
Wow.

168
00:10:10,510 --> 00:10:12,305
Hey, schauen Sie sich das an.

169
00:10:12,340 --> 00:10:13,928
Was ist das?

170
00:10:13,962 --> 00:10:16,033
Wie ein Säbelzahn?

171
00:10:16,068 --> 00:10:18,415
Falsch.

172
00:10:18,449 --> 00:10:23,144
Das habe ich 1998 in Afrika gesehen.

173
00:10:23,178 --> 00:10:25,560
Das ist das Gefährlichste
welches Tier sie haben.

174
00:10:25,594 --> 00:10:28,252
Territorial,
äußerst aggressiv,

175
00:10:28,287 --> 00:10:32,015
verantwortlich für über
500 Menschen sterben pro Jahr.

176
00:10:32,049 --> 00:10:33,464
Vegetarisch,

177
00:10:33,499 --> 00:10:36,502
was bedeutet
Er bringt dich nicht um, um dich zu essen.

178
00:10:36,536 --> 00:10:38,815
Er bringt dich zum Spaß um.

179
00:10:40,402 --> 00:10:42,059
Nun, was ist das?

180
00:10:42,888 --> 00:10:44,372
Nilpferd.

181
00:10:48,583 --> 00:10:50,067
Äh, ein Nilpferd?

182
00:10:50,102 --> 00:10:52,380
In Ordnung. Ja, sicher.
Ich meine, das ist...

183
00:10:52,414 --> 00:10:54,485
Du denkst
Da ist etwas Lustiges

184
00:10:54,520 --> 00:10:57,868
darüber, ins Fass zu starren
eines dreieinhalb Tonnen schweren Tieres

185
00:10:57,903 --> 00:10:59,352
ohne natürliche Feinde?

186
00:11:00,250 --> 00:11:03,978
Ich habe gesehen, wie sie niedergingen
Löwen, Krokodile, Autos.

187
00:11:04,012 --> 00:11:05,358
Autos?

188
00:11:05,393 --> 00:11:06,946
Es gibt nichts, wovor sie Angst haben.

189
00:11:06,981 --> 00:11:08,948
Und nichts, was sie haben
ein Gewissen darüber,

190
00:11:10,053 --> 00:11:12,952
neben dem Schutz der Jugend.

191
00:11:13,608 --> 00:11:15,852
Die Mütter
werden für ihre Babys sterben.

192
00:11:15,886 --> 00:11:18,164
Du bist ein Jäger.
Woher kommst du?

193
00:11:18,647 --> 00:11:21,167
Portugal. Mir gehört der Ort.

194
00:11:21,202 --> 00:11:23,273
Habe hier alles umgebracht.

195
00:11:23,307 --> 00:11:25,275
Ew, es ist so dreckig.

196
00:11:25,309 --> 00:11:27,380
Sagt dir hier fast
hatte Nilpferde

197
00:11:27,415 --> 00:11:28,485
hier in Louisiana?

198
00:11:28,519 --> 00:11:29,935
Fleischmangel,

199
00:11:29,969 --> 00:11:31,557
Wende des letzten Jahrhunderts.

200
00:11:31,591 --> 00:11:34,215
Robert Broussard gesucht
Nilpferde aus Afrika zu holen

201
00:11:34,249 --> 00:11:35,941
Kühe ersetzen.

202
00:11:35,975 --> 00:11:37,943
-Wirklich?
-Das ist verrückt.

203
00:11:37,977 --> 00:11:39,289
Also, ist das hier der Schädel?

204
00:11:41,049 --> 00:11:42,844
Ich dachte immer an Nilpferde
waren so süß.

205
00:11:42,879 --> 00:11:44,466
Sie wissen schon, ihre kleinen Ohren.

206
00:11:44,501 --> 00:11:47,538
Das einzige süße Nilpferd
ist ein totes Nilpferd.

207
00:11:50,610 --> 00:11:52,889
Kann ich damit ein Foto machen?

208
00:11:52,923 --> 00:11:53,924
Fünf Dollar.

209
00:11:53,959 --> 00:11:54,959
Ernsthaft?

210
00:11:56,133 --> 00:11:57,928
Gut, mach deine Fotos.

211
00:11:57,963 --> 00:11:59,930
Ich habe sowieso Scheiße zu tun.

212
00:12:02,346 --> 00:12:04,141
Okay.

213
00:12:04,176 --> 00:12:06,626
Hey, könntest du
ein Foto für uns machen?

214
00:12:06,661 --> 00:12:08,559
Oh, ja, ja. Sicher.

215
00:12:10,354 --> 00:12:13,116
In Ordnung. Sehr gut, sehr gut.

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,945
-Wir machen ein paar Stoßzähne.
-Okay.

217
00:12:14,980 --> 00:12:16,947
Oh ja, los geht's.
Los geht's.

218
00:12:16,982 --> 00:12:18,121
Oh ja.

219
00:12:18,155 --> 00:12:20,433
Käse.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,336
Da bist du.

221
00:12:29,546 --> 00:12:30,961
Okay, pünktlich.

222
00:12:30,996 --> 00:12:32,583
-Das ist es, oder?
-Ja.

223
00:12:32,618 --> 00:12:34,413
-Ich bin übrigens Tim.
-Oh, Tim. Hallo.

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,001
-Hallo.
-Hallo.

225
00:12:36,415 --> 00:12:38,141
Oh, keine Sorge.

226
00:12:38,175 --> 00:12:40,212
-Okay, ja, natürlich. Bitte.
-Danke schön.

227
00:12:40,246 --> 00:12:41,661
-Okay, bitte.
-Danke schön.

228
00:12:41,696 --> 00:12:43,111
<i>Bueno.</i>

229
00:12:43,146 --> 00:12:44,975
-Hast du es verstanden?
-Ja.

230
00:12:45,010 --> 00:12:47,667
Okay gut.
Also, was hast du gesagt, mein Mann?

231
00:12:47,702 --> 00:12:50,567
Äh, das werde ich wahrscheinlich
Setzen Sie sich einfach neben die Sixtinische.

232
00:12:50,601 --> 00:12:52,258
Ah.

233
00:12:52,293 --> 00:12:53,604
Okay.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,504
-Macht es dir etwas aus?
-Nein, nein. Setz dich, setz dich.

235
00:12:56,538 --> 00:12:57,538
Danke. Ja.

236
00:13:00,542 --> 00:13:04,408
Das haben Sie auch schon einmal getan
tatsächlich einen Alligator gesehen?

237
00:13:04,443 --> 00:13:07,722
Na ja, in einem Zoo, ja.

238
00:13:07,756 --> 00:13:09,517
-Dasselbe.
-Ja ja. Wir kommen aus Buffalo.

239
00:13:09,551 --> 00:13:10,932
Deine Mama,

240
00:13:10,967 --> 00:13:12,451
sie hätte es getan
Ich habe das wirklich geliebt.

241
00:13:13,762 --> 00:13:15,281
Ich weiß.

242
00:13:15,316 --> 00:13:17,559
Ich muss gehen. Ich bin im Sumpf.
Mach es möglich.

243
00:13:18,457 --> 00:13:20,666
Fräulein Dionne,
Schön, dass Sie dabei sind.

244
00:13:20,700 --> 00:13:23,048
Bitte setzen Sie sich hierher
neben Tim.

245
00:13:23,082 --> 00:13:25,153
-Oh.
-Hier, ich helfe dir.

246
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
Pass auf deinen Schritt auf. Und vorbei, okay?

247
00:13:27,673 --> 00:13:29,986
-Du brauchst Hilfe?
-Oh! Oh Scheiße!

248
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Es... es tut mir so leid.
Es war ein Unfall.

249
00:13:32,057 --> 00:13:33,575
-Ich habe nicht...
-Es ist okay.

250
00:13:34,300 --> 00:13:35,474
Das sind deine Kinder?

251
00:13:35,508 --> 00:13:36,647
Ja.

252
00:13:36,682 --> 00:13:38,097
Sie sind wunderschön.

253
00:13:38,132 --> 00:13:39,547
Danke schön.

254
00:13:46,657 --> 00:13:49,074
Hört alle zu.
Bitte hören Sie zu.

255
00:13:49,557 --> 00:13:51,490
Technisch gesehen tun wir das nicht
brauche Schwimmwesten,

256
00:13:51,524 --> 00:13:54,044
aber wenn du eins möchtest,
Bitte sagen Sie es jetzt.

257
00:13:54,079 --> 00:13:56,115
-Das wäre bitte ich.
-Ich auch.

258
00:13:56,150 --> 00:13:57,599
Du wirst kaum ertrinken.

259
00:13:57,634 --> 00:13:59,463
Okay, Miss Dionne,

260
00:13:59,498 --> 00:14:01,051
Bitte geben Sie diese weiter.

261
00:14:01,086 --> 00:14:02,328
Bitte schön.

262
00:14:02,363 --> 00:14:04,330
Du weißt schon,
Nicht umsonst, Sally.

263
00:14:04,365 --> 00:14:07,540
Ich verstehe, dass Alligatoren
werden von leuchtendem Orange angezogen.

264
00:14:08,334 --> 00:14:10,440
Es macht sie wirklich wütend.
Macht sie wahnsinnig.

265
00:14:11,544 --> 00:14:13,201
Ich werde mein Risiko eingehen.

266
00:14:13,236 --> 00:14:15,238
Mein Mann Tim hat halb recht.

267
00:14:15,790 --> 00:14:18,172
Alligatoren werden tatsächlich angezogen
zu leuchtenden Farben.

268
00:14:18,206 --> 00:14:20,346
-Ha.
-Aber sie bevorzugen Rosa.

269
00:14:20,381 --> 00:14:23,280
Und nicht nur um anzugreifen,
sondern auch zum Spielen.

270
00:14:23,315 --> 00:14:26,111
Nun, der Punkt von heute
ist Spaß zu haben.

271
00:14:26,145 --> 00:14:28,113
Ich muss es dir nicht sagen
dass einige Alligatoren

272
00:14:28,147 --> 00:14:29,321
Es ist bekannt, dass sie beißen,

273
00:14:29,355 --> 00:14:31,599
Behalten Sie also bitte Ihre Arme, Beine,

274
00:14:31,633 --> 00:14:34,498
und Kameras
sich jederzeit im Boot aufhalten.

275
00:14:34,533 --> 00:14:35,741
-Haben Sie verstanden, meine Damen?
-Ja.

276
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
Gut. Und als besonderes Schmankerl

277
00:14:37,812 --> 00:14:39,193
als Teil Ihrer Erfahrung,

278
00:14:39,227 --> 00:14:40,677
Ich werde dich zu einer Besichtigung mitnehmen

279
00:14:40,711 --> 00:14:43,473
der Größte
in der Gegend, Big Ben.

280
00:14:43,507 --> 00:14:45,233
Fantastisch. Wie groß?

281
00:14:45,268 --> 00:14:47,615
Oh, als ich ihn das letzte Mal sah,
über 12 Fuß.

282
00:14:47,649 --> 00:14:49,410
-Oh.
-Das ist ziemlich groß.

283
00:14:49,444 --> 00:14:51,067
Okay, sollen wir loslegen?

284
00:14:51,101 --> 00:14:52,413
-Lass es uns tun.
-Ja.

285
00:14:52,447 --> 00:14:53,793
Okay, lass uns gehen.

286
00:14:56,865 --> 00:14:58,212
Also gut, los geht's.

287
00:14:59,558 --> 00:15:00,731
Okay.

288
00:15:03,320 --> 00:15:04,632
Es ist wunderschön.

289
00:15:08,429 --> 00:15:11,328
-Hier drüben, Leute.
-Hannah, Waschbären.

290
00:15:11,363 --> 00:15:13,192
Habe es nicht gemerkt
Sie leben hier draußen.

291
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
Wann sehen wir den Großen?

292
00:15:28,138 --> 00:15:29,795
Wir sind auf dem Weg.

293
00:15:35,766 --> 00:15:37,216
Die sind ein bisschen gruselig.

294
00:15:39,839 --> 00:15:42,394
Selfie.

295
00:15:42,428 --> 00:15:44,568
-Hier ist Mike.
-Du willst mich darin?

296
00:15:44,603 --> 00:15:46,570
-Hey. Hallo.
-Hallo.

297
00:15:51,782 --> 00:15:54,233
Oh, er liebt Tiere.

298
00:15:55,234 --> 00:15:58,237
Oh mein Gott,
er wollte zu meinem Gesicht kommen.

299
00:16:04,485 --> 00:16:06,521
Dieser Große
wohnt ziemlich weit draußen.

300
00:16:07,384 --> 00:16:09,352
Die Reise wird sich lohnen, Tim.

301
00:16:15,944 --> 00:16:18,361
Tracking-Tag von Big Ben
zeigt, dass es genau hier ist.

302
00:16:19,914 --> 00:16:21,640
Versuchen wir, ihn anzulocken.

303
00:16:24,919 --> 00:16:26,472
Marshmallows?

304
00:16:26,507 --> 00:16:28,371
Ja, sie schwimmen an der Oberfläche.

305
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Alligatoren verwechseln sie mit Eiern.

306
00:16:30,442 --> 00:16:32,547
Huh. Das ist cool.

307
00:17:01,818 --> 00:17:04,786
Also... wie lange dauert es?

308
00:17:07,410 --> 00:17:09,619
Normalerweise etwas
hätte sie inzwischen aufgegessen.

309
00:17:10,723 --> 00:17:13,692
Vielleicht hat Ben Angst
alles aus der Gegend.

310
00:17:15,211 --> 00:17:17,420
Nun, ist... ist er noch hier?

311
00:17:19,318 --> 00:17:21,355
Sein letzter GPS-Ping
war vor zwei Minuten.

312
00:17:21,976 --> 00:17:23,598
Genau hier.

313
00:17:25,255 --> 00:17:27,223
Lass uns etwas Hühnchen probieren.

314
00:17:35,507 --> 00:17:36,542
Ew.

315
00:17:47,967 --> 00:17:50,246
Wie groß ist der Radius?
des Trackers?

316
00:17:50,832 --> 00:17:53,870
Denn, ich meine, könnten wir einfach
Versuchen Sie es um die Ecke noch einmal?

317
00:17:55,458 --> 00:17:58,599
Gute Idee, ja.

318
00:17:58,633 --> 00:17:59,979
Warten Sie, sollten wir
Schnapp dir das Huhn?

319
00:18:00,014 --> 00:18:01,395
Hey, nicht.

320
00:18:01,878 --> 00:18:03,569
Gators springen, Mann!

321
00:18:10,369 --> 00:18:12,268
-Ich scherze nur. Ich scherze nur.
-Oh mein Gott!

322
00:18:12,302 --> 00:18:13,545
Wir haben einen Komiker.

323
00:18:13,579 --> 00:18:15,650
Mach das nicht noch einmal.

324
00:18:15,685 --> 00:18:17,445
Okay, beruhigt euch alle, okay?

325
00:18:17,480 --> 00:18:18,826
Warum würden Sie das tun?

326
00:18:18,860 --> 00:18:21,242
Wir haben noch viel mehr
Huhn, okay?

327
00:18:21,277 --> 00:18:23,279
Arme und Beine
im Fahrzeuginneren.

328
00:18:23,313 --> 00:18:25,004
-Ich habe nur Witze gemacht. Es tut mir Leid.
-Leute, bitte.

329
00:18:25,039 --> 00:18:26,282
Alter.

330
00:18:26,316 --> 00:18:27,766
Ich bin nervös.

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,388
Ich habe dich. Ich habe dich.

332
00:18:29,423 --> 00:18:30,769
Ich fand es lustig.

333
00:18:40,951 --> 00:18:41,987
Ist das Ben?

334
00:18:43,816 --> 00:18:45,266
Oh mein Gott.

335
00:18:53,378 --> 00:18:54,379
Was zum Teufel?

336
00:18:57,589 --> 00:18:59,970
-Oh mein Gott.
-Was zum Teufel hat das getan?

337
00:19:00,005 --> 00:19:01,489
Ich, äh...

338
00:19:03,698 --> 00:19:05,044
Etwas Großes.

339
00:19:05,079 --> 00:19:07,737
Nun, das wirst du
Rufen Sie es an, oder?

340
00:19:07,771 --> 00:19:09,394
Die anderen Touren warnen?

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,888
Was ist Ihr Protokoll?
Haben Sie ein Protokoll?

342
00:19:10,912 --> 00:19:12,776
Ich werde es ihnen sagen
wenn wir zurückkommen.

343
00:19:12,811 --> 00:19:14,882
Das ist wild.

344
00:19:14,916 --> 00:19:16,677
Bring mich für ein Foto näher heran.

345
00:19:16,711 --> 00:19:19,473
Nein, gnädige Frau.
Wir verschwinden hier.

346
00:19:19,507 --> 00:19:22,855
Schau, ich habe dir extra dafür bezahlt, dass du es sehen kannst
der größte Alligator in dieser Gegend.

347
00:19:22,890 --> 00:19:25,410
Bring mich jetzt dorthin.
Wo sind die anderen Ausflugsboote?

348
00:19:25,444 --> 00:19:27,619
Es tut mir leid,
Was hast du gerade gesagt?

349
00:19:27,653 --> 00:19:29,690
Ja, ein Trinkgeld von 300 $.
Kannst du es glauben?

350
00:19:29,724 --> 00:19:32,002
-Sagen Sie das noch einmal.
- Können wir alle bitte...?

351
00:19:32,037 --> 00:19:35,316
Nein, nein, nein. Sind wir quitt?
soll jetzt hier sein?

352
00:19:35,351 --> 00:19:38,526
Alles klar, weißt du was?
Hier ist, was Sie tun werden.

353
00:19:38,561 --> 00:19:41,011
Du wirst mich und meine kriegen
Familie und all diese netten Leute

354
00:19:41,046 --> 00:19:43,635
zum Teufel weg von hier,
Alles klar?

355
00:19:43,669 --> 00:19:45,361
Im Augenblick.

356
00:19:45,395 --> 00:19:47,639
Ich möchte nur ein Foto.
Es wird buchstäblich eine Minute dauern.

357
00:19:47,673 --> 00:19:49,848
Bitte beruhigen Sie sich alle.

358
00:19:49,882 --> 00:19:51,919
Bitte.

359
00:19:51,953 --> 00:19:53,369
Wie weit sind wir von der Route entfernt?

360
00:19:53,403 --> 00:19:56,026
Äh, drei, vier Meilen.

361
00:19:56,061 --> 00:19:57,614
Im Sumpf?

362
00:19:57,649 --> 00:19:58,788
Rufen Sie uns an.

363
00:19:58,822 --> 00:20:00,755
-Hinsetzen.
-Gib mir das Radio.

364
00:20:00,790 --> 00:20:02,378
Sitzen.

365
00:20:02,930 --> 00:20:04,000
Bitte.

366
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
Opa, hey.

367
00:20:10,006 --> 00:20:11,559
Er weiß nicht, was er tut.

368
00:20:11,594 --> 00:20:12,940
Er ist der Falsche
für diese Tour.

369
00:20:12,974 --> 00:20:14,631
Hey, okay, großartig.

370
00:20:14,666 --> 00:20:15,736
Lass uns gehen.

371
00:20:27,610 --> 00:20:29,612
Es gibt eine gerade Strecke
ganz vorne.

372
00:20:29,646 --> 00:20:30,854
Ja, keine Sorge.

373
00:20:30,889 --> 00:20:32,718
Ich werde sprechen
Informieren Sie Ihren Chef darüber.

374
00:20:34,582 --> 00:20:36,481
Was zum Teufel ist los mit dir?

375
00:20:36,515 --> 00:20:38,517
Was war das?

376
00:20:40,485 --> 00:20:43,073
Es ist okay. Es liegt unter uns.

377
00:20:43,108 --> 00:20:44,420
Was zum Teufel?

378
00:20:47,837 --> 00:20:49,010
Wow!

379
00:20:50,218 --> 00:20:53,774
Wenn wir im Wasser landen,
Versuchen Sie einfach, zusammen zu bleiben.

380
00:21:02,990 --> 00:21:04,025
Hannah!

381
00:21:06,096 --> 00:21:08,133
-Hannah...
-Hier!

382
00:21:09,548 --> 00:21:11,895
Alle raus aus dem Wasser!
Steigen Sie wieder auf das Boot!

383
00:21:11,930 --> 00:21:13,690
Papa!

384
00:21:13,725 --> 00:21:15,623
Was zum Teufel war das?

385
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Aufleuchten!

386
00:21:17,867 --> 00:21:19,489
Wo ist der Kapitän?

387
00:21:19,524 --> 00:21:20,939
Beeil dich, beeil dich.

388
00:21:20,973 --> 00:21:22,492
Raus aus dem Wasser.

389
00:21:22,527 --> 00:21:23,735
Hilf ihr auf.

390
00:21:24,977 --> 00:21:26,185
Aufleuchten!

391
00:21:27,842 --> 00:21:29,810
-Ich habe dich.
-Wo ist Mikey?

392
00:21:31,225 --> 00:21:33,745
Es ist okay. Hey, steig auf das Boot.

393
00:21:33,779 --> 00:21:35,125
Mikey...

394
00:21:36,679 --> 00:21:38,543
Wo ist der Kapitän?

395
00:21:38,577 --> 00:21:40,441
Du musst zurückkommen.

396
00:21:40,476 --> 00:21:42,132
-Aufleuchten.
-Ich gehe zum Baum.

397
00:21:42,167 --> 00:21:43,548
Nein, es ist nicht sicher.

398
00:21:46,205 --> 00:21:47,759
Was war das?!

399
00:21:49,208 --> 00:21:51,487
Papa, bitte
Raus aus dem Wasser?

400
00:21:51,521 --> 00:21:52,660
Das ist es, Schatz.

401
00:21:54,628 --> 00:21:56,526
- Raus aus dem Wasser.
-Ja, okay.

402
00:21:56,561 --> 00:21:58,597
- Da ist etwas.
-Du bist okay.

403
00:22:00,496 --> 00:22:02,118
Steig ins Boot, Tim!

404
00:22:02,152 --> 00:22:04,016
Schnell, Opa. Pass auf seine Füße auf.

405
00:22:05,259 --> 00:22:07,572
-Whoa!
-Rodrigo!

406
00:22:09,919 --> 00:22:11,679
Da ist er! Da ist er!

407
00:22:11,714 --> 00:22:14,164
Rodrigo!
Komm schon, Rodrigo! Aufleuchten!

408
00:22:14,199 --> 00:22:15,511
Schwimmen Sie zu uns!

409
00:22:18,030 --> 00:22:19,860
Schwimmen! Bitte!

410
00:22:21,137 --> 00:22:22,828
Halte meine Hand!

411
00:22:27,902 --> 00:22:29,594
Was ist das?

412
00:22:29,628 --> 00:22:30,940
Halte meine Hand!

413
00:22:32,838 --> 00:22:34,944
Du musst durchhalten!

414
00:22:34,978 --> 00:22:36,014
Lass nicht los!

415
00:22:39,051 --> 00:22:40,846
Papa! Papa!

416
00:22:42,020 --> 00:22:44,022
Befestigen! Befestigen! Festhalten!

417
00:22:46,162 --> 00:22:48,026
Hey, wo ist es?

418
00:22:48,060 --> 00:22:50,097
-Ich muss aussteigen.
-Ich glaube, es ist untergegangen.

419
00:22:50,131 --> 00:22:51,961
-Wohin gehst du?
-Der Baum.

420
00:22:51,995 --> 00:22:54,170
Oh mein Gott, er blutet.
Er blutet wirklich stark.

421
00:22:54,204 --> 00:22:55,827
Bleibt alle zusammen.

422
00:22:55,861 --> 00:22:58,070
Also gut, lasst uns einfach aufpassen
füreinander.

423
00:22:58,105 --> 00:23:00,038
Drehen Sie ihn in die Mitte.

424
00:23:00,072 --> 00:23:02,247
-Was zum Teufel war das?
-Hey, Mike, komm her.

425
00:23:02,281 --> 00:23:03,628
Hilf mir hoch.

426
00:23:03,662 --> 00:23:05,077
Eins, zwei, drei...

427
00:23:05,112 --> 00:23:07,804
Siehst du etwas?

428
00:23:07,839 --> 00:23:09,703
-NEIN.
-Mikey, geh in den Baum.

429
00:23:09,737 --> 00:23:12,153
Sally, du kommst auch da hoch,
so hoch wie du kannst.

430
00:23:12,188 --> 00:23:14,224
-Wir müssen ihm helfen.
-Rechts.

431
00:23:14,259 --> 00:23:16,330
Diese Macher-Einstellung.
Lasst uns so weitermachen.

432
00:23:16,364 --> 00:23:19,057
Okay. Ich bin Krankenschwester, okay?
Ich werde dir helfen.

433
00:23:25,166 --> 00:23:26,202
Oh.

434
00:23:27,444 --> 00:23:29,861
Es ist schlimm, aber es sieht so aus
Sie haben Ihre lebenswichtige Arterie verpasst.

435
00:23:29,895 --> 00:23:32,080
Du verlierst viel Blut,
also muss ich kauterisieren.

436
00:23:32,104 --> 00:23:34,244
-Verstehst du?
-Ja.

437
00:23:34,279 --> 00:23:36,074
Ich brauche eine Art heißes Metall,
gerade jetzt.

438
00:23:37,247 --> 00:23:39,111
-Okay.
-Flare-Box.

439
00:23:40,319 --> 00:23:44,047
Ich sehe es. Ich kann es bekommen.
Ich brauche nur einen langen Ast.

440
00:23:44,082 --> 00:23:45,911
Hier gibt es jede Menge Filialen.
Ich kann einen schnappen.

441
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Warte, ich habe es verstanden.

442
00:23:54,230 --> 00:23:55,300
Atmen.

443
00:23:55,334 --> 00:23:56,957
Schön und einfach.

444
00:23:57,992 --> 00:23:59,338
Schön und einfach.

445
00:24:03,860 --> 00:24:06,553
Ja, wir werden Hilfe bekommen.
Es wird dir gut gehen.

446
00:24:08,140 --> 00:24:11,627
Schön und einfach. Schön und einfach.

447
00:24:34,960 --> 00:24:37,031
Kannst du es bekommen?

448
00:24:37,066 --> 00:24:38,999
Das ist es. Los geht's.

449
00:24:39,033 --> 00:24:40,690
Das ist es.

450
00:24:44,314 --> 00:24:46,627
Das ist es, das ist es.

451
00:25:06,716 --> 00:25:08,097
Genau hier. Auf geht's.

452
00:25:09,305 --> 00:25:10,755
In Ordnung.

453
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Ich habe es. Ich habe es.

454
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Er hat es verstanden.

455
00:25:19,695 --> 00:25:21,006
Okay, das ist es.

456
00:25:21,041 --> 00:25:23,008
Hey, Hannah, hast du Empfang?

457
00:25:24,044 --> 00:25:24,941
Nein.

458
00:25:24,976 --> 00:25:26,011
Nein, nichts.

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,392
Ich habe mein Messer bekommen. Es ist Stahl.

460
00:25:27,426 --> 00:25:29,359
Hol die Klinge
so heiß wie möglich.

461
00:25:29,394 --> 00:25:31,741
Ich werde ihn festhalten
und du verschließt die Wunde.

462
00:25:32,362 --> 00:25:34,330
Diese Seite zuerst festhalten und verschließen.

463
00:25:34,364 --> 00:25:36,401
Und dann drehen wir ihn um
und wieder auf dem Rücken, okay?

464
00:25:36,435 --> 00:25:37,436
-Okay, alles klar.
-Okay.

465
00:25:39,162 --> 00:25:41,199
Okay.

466
00:25:41,233 --> 00:25:42,683
Haben Sie das schon einmal gemacht?

467
00:25:42,718 --> 00:25:43,719
Ja.

468
00:25:44,858 --> 00:25:46,929
Ich kann Ihnen helfen. Ich kann helfen.

469
00:25:48,793 --> 00:25:50,035
Das war übrigens erstaunlich.

470
00:25:50,070 --> 00:25:50,967
Danke schön.

471
00:25:51,002 --> 00:25:52,244
Umwerben!

472
00:25:52,279 --> 00:25:53,832
Schau mich an. Schauen Sie nicht dort hin.

473
00:25:53,867 --> 00:25:55,731
-Es ist okay. Es wird alles gut.
-Beißen Sie das.

474
00:25:56,766 --> 00:25:57,767
Es ist okay.

475
00:25:57,802 --> 00:25:59,113
Okay, wir sind heiß.

476
00:25:59,148 --> 00:26:00,218
Okay.

477
00:26:00,252 --> 00:26:01,840
Okay.

478
00:26:01,875 --> 00:26:03,117
Jetzt!

479
00:26:18,926 --> 00:26:21,308
Hallo? Helfen!

480
00:26:21,342 --> 00:26:23,206
-Helfen Sie uns!
-Helfen!

481
00:26:23,241 --> 00:26:25,277
Kann uns jemand hören?

482
00:26:26,278 --> 00:26:27,763
Bitte!

483
00:26:27,797 --> 00:26:29,074
Jemand ist verletzt!

484
00:26:29,109 --> 00:26:31,076
Jemand ist verletzt
und wir brauchen Hilfe!

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,458
-Hallo!
-Helfen Sie uns!

486
00:26:33,492 --> 00:26:35,494
Helfen!

487
00:26:35,529 --> 00:26:37,013
Helfen?

488
00:26:37,945 --> 00:26:39,326
Bitte helfen Sie uns!

489
00:26:40,189 --> 00:26:41,777
Hallo?

490
00:26:41,811 --> 00:26:43,502
Bitte helfen Sie uns!

491
00:26:43,537 --> 00:26:45,090
Helfen!

492
00:26:45,125 --> 00:26:46,436
Helfen Sie uns!

493
00:26:46,471 --> 00:26:47,886
Willkommen zurück.

494
00:26:49,129 --> 00:26:52,546
Falls irgendjemand da draußen ist...

495
00:26:52,580 --> 00:26:54,859
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

496
00:26:54,893 --> 00:26:56,101
Beweg dich nicht.

497
00:26:57,551 --> 00:26:59,415
Ist es zurückgekommen?

498
00:27:00,243 --> 00:27:03,384
Nein. Es sind ungefähr zehn Minuten vergangen.

499
00:27:03,419 --> 00:27:05,490
Sonst nichts
ist auch vorbeigekommen.

500
00:27:05,524 --> 00:27:07,043
Das werden sie nicht.

501
00:27:09,977 --> 00:27:11,082
Wir sind vom Kurs abgekommen.

502
00:27:12,255 --> 00:27:13,498
Es tut mir Leid.

503
00:27:15,983 --> 00:27:18,020
Es ist okay.

504
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Wir leben, du lebst.

505
00:27:20,470 --> 00:27:22,093
Ruhe dich aus.

506
00:27:22,127 --> 00:27:24,543
Hey, welches Tier hat das getan?

507
00:27:27,961 --> 00:27:29,065
Groß.

508
00:27:30,342 --> 00:27:31,447
Grau.

509
00:27:32,551 --> 00:27:36,107
Es hat mich auf den Grund gebracht
und hielt mich in seinem Mund.

510
00:27:37,073 --> 00:27:38,972
Aber deine Wunde, es...

511
00:27:39,006 --> 00:27:40,767
Es würde einen 10-Zoll-Zahn benötigen.

512
00:27:42,182 --> 00:27:43,908
Es ergibt keinen Sinn.

513
00:27:43,942 --> 00:27:45,185
Kapitän...

514
00:27:45,219 --> 00:27:46,876
Hast du dein Radio noch?

515
00:27:46,911 --> 00:27:48,982
Wasser hätte
habe es inzwischen kurzgeschlossen,

516
00:27:49,016 --> 00:27:50,949
unter dem Boot.

517
00:27:50,984 --> 00:27:52,502
Aber der Tracker
hätte bekommen

518
00:27:52,537 --> 00:27:54,850
unser letzter GPS-Standort
zurück zur Basis.

519
00:27:54,884 --> 00:27:56,575
Sie werden es wahrscheinlich nicht merken
wir fehlen

520
00:27:56,610 --> 00:27:57,887
bis Ladenschluss.

521
00:27:57,922 --> 00:27:59,958
Aber wenn sie es tun,

522
00:27:59,993 --> 00:28:01,270
Sie werden wissen, wo wir sind.

523
00:28:01,304 --> 00:28:02,581
Wir müssen es einfach abwarten.

524
00:28:02,616 --> 00:28:04,066
Wann wird das sein?

525
00:28:04,100 --> 00:28:05,584
Chef schließt um 7:00 Uhr.

526
00:28:06,206 --> 00:28:08,622
Warte, also noch fünf Stunden?

527
00:28:08,656 --> 00:28:11,970
Wir können nach Einbruch der Dunkelheit nicht hier draußen sein.

528
00:28:12,005 --> 00:28:13,109
Zustimmen.

529
00:28:13,144 --> 00:28:14,593
Wir müssen zusammenkommen

530
00:28:14,628 --> 00:28:16,319
alles, was nützlich ist.

531
00:28:16,354 --> 00:28:17,838
Nahrung, Wasser.

532
00:28:17,873 --> 00:28:20,392
Sie wissen schon, wie Apollo 13.

533
00:28:20,427 --> 00:28:21,324
So.

534
00:28:21,359 --> 00:28:22,463
Tolle Idee, Papa.

535
00:28:24,672 --> 00:28:26,157
Oh, meine Güte.

536
00:28:27,054 --> 00:28:28,366
Oh, Christus.

537
00:28:31,162 --> 00:28:33,026
Was hat Gator Joe sonst noch zu bieten?

538
00:28:33,060 --> 00:28:34,303
bei der Tour mitmachen, oder?

539
00:28:34,337 --> 00:28:35,511
Fliegende Piranhas?

540
00:28:35,545 --> 00:28:36,961
Kannst du, wie...

541
00:28:36,995 --> 00:28:38,928
Kannst du meine Tasche holen?

542
00:28:38,963 --> 00:28:40,240
Es ist mein Snack.

543
00:28:40,274 --> 00:28:41,551
Verdammt nein.

544
00:28:41,586 --> 00:28:43,484
Bist du verrückt? Holen Sie es sich selbst.

545
00:28:56,359 --> 00:28:58,534
Schließen. Versuchen Sie es erneut.

546
00:29:01,640 --> 00:29:02,849
Papa...

547
00:29:07,232 --> 00:29:09,165
Es sind fast drei Stunden vergangen.

548
00:29:09,200 --> 00:29:11,512
Er wird schwächer.

549
00:29:11,547 --> 00:29:13,445
Ich glaube, seine Wunde ist entzündet.

550
00:29:14,170 --> 00:29:17,104
Könnte eine innere Blutung sein,
durchbohrte Lunge,

551
00:29:17,139 --> 00:29:19,693
Sepsis.

552
00:29:19,727 --> 00:29:22,592
Ich kann nur so viel damit machen
Ein Erste-Hilfe-Kasten aus dem Dollar-Store.

553
00:29:22,627 --> 00:29:24,663
-Ja.
-Wenn es sich um eine Gewebeinfektion handelt,

554
00:29:24,698 --> 00:29:26,562
er wird es brauchen
sofort ein Krankenhaus.

555
00:29:26,596 --> 00:29:28,667
Wie lange hat er Zeit?

556
00:29:28,702 --> 00:29:30,083
In diesem Umfeld?

557
00:29:31,947 --> 00:29:33,224
Alles klar, hör zu,

558
00:29:33,258 --> 00:29:34,915
Du hast es geschafft
eine wirklich gute Arbeit, Sal.

559
00:29:34,950 --> 00:29:37,021
Warum ruhst du dich nicht etwas aus?
Geh auf den Baum.

560
00:29:37,055 --> 00:29:38,470
Ich kümmere mich um Rodrigo.

561
00:29:38,505 --> 00:29:40,265
Mikey hätte es tun sollen
das Wasser ziemlich bald.

562
00:29:41,025 --> 00:29:42,164
Ich glaube schon.

563
00:29:45,581 --> 00:29:46,996
Oh.

564
00:29:47,617 --> 00:29:49,033
Schließen.

565
00:29:49,067 --> 00:29:50,172
Du wirst es bekommen.

566
00:30:10,157 --> 00:30:11,434
Oh!

567
00:30:11,469 --> 00:30:13,057
Gott, es ist so heiß.

568
00:30:14,230 --> 00:30:17,026
Ich fühle mich ekelhaft.

569
00:30:17,061 --> 00:30:19,442
Wie geht es dir?
Damit das so einfach aussieht?

570
00:30:20,616 --> 00:30:22,238
Das glaube ich nicht, Hannah.

571
00:30:22,273 --> 00:30:24,033
Schauen Sie sich das an.

572
00:30:25,483 --> 00:30:27,347
-Was machst du?
-Sehen.

573
00:30:29,107 --> 00:30:31,006
Seien Sie einfach vorsichtig. Fallen Sie nicht.

574
00:30:31,040 --> 00:30:32,283
Ah, verstanden.

575
00:30:35,217 --> 00:30:36,735
Gute Arbeit.

576
00:30:36,770 --> 00:30:39,014
-Sehr gut.
-Oh, das fühlt sich so gut an.

577
00:30:39,048 --> 00:30:40,498
Oh!

578
00:30:40,532 --> 00:30:42,189
Was, gibst du auf?

579
00:30:43,259 --> 00:30:44,398
Äh...

580
00:30:44,433 --> 00:30:46,400
ja.

581
00:30:46,435 --> 00:30:48,023
-Ähm...
-Ja, versuch es mal.

582
00:30:48,057 --> 00:30:49,403
Stellen Sie sicher
Du ziehst deine Jacke an,

583
00:30:49,438 --> 00:30:50,611
sonst verbrennst du dich.

584
00:30:52,303 --> 00:30:53,752
Ich möchte nicht alt aussehen.

585
00:30:53,787 --> 00:30:55,478
Insekten sind ein Albtraum.

586
00:31:02,382 --> 00:31:04,073
Bist du...

587
00:31:04,108 --> 00:31:06,213
Meinst du das ernst?
Beim ersten Versuch? Wirklich?

588
00:31:06,248 --> 00:31:07,490
Okay. Alles klar, okay.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,045
Nichts als netto.

590
00:31:15,809 --> 00:31:17,776
Ich schätze, ich habe es verstanden
ein wenig abgelenkt.

591
00:31:17,811 --> 00:31:19,192
Mm-hmm.

592
00:31:26,199 --> 00:31:28,235
-Oh. Jackpot.
-Wow.

593
00:31:28,787 --> 00:31:30,203
Hier. Nehmen Sie eines davon.

594
00:31:30,755 --> 00:31:32,481
Gib es deiner Mutter.
Eins für Rodrigo.

595
00:31:32,515 --> 00:31:34,793
-Ja, alles klar.
-Ich werde auf die Mädchen aufpassen.

596
00:31:38,418 --> 00:31:40,178
- Los geht's.
-Danke schön.

597
00:31:40,213 --> 00:31:41,490
Vielen Dank.

598
00:31:43,354 --> 00:31:44,562
Wie geht's?

599
00:31:44,596 --> 00:31:46,253
Wir bleiben dran.

600
00:31:46,288 --> 00:31:47,599
-Danke schön.
-Ja.

601
00:31:48,255 --> 00:31:50,119
-Wie geht es dir?
-In Ordnung.

602
00:31:50,154 --> 00:31:52,156
Okay. Ja.

603
00:31:52,190 --> 00:31:53,674
Was wäre, wenn die...

604
00:31:53,709 --> 00:31:56,746
es kommt zurück
bevor sie uns finden?

605
00:31:56,781 --> 00:32:01,130
Nun, solange bist du in Sicherheit
während Sie sich vom Wasser fernhalten.

606
00:32:01,165 --> 00:32:03,408
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Lass dir alles passieren.

607
00:32:03,443 --> 00:32:05,307
Das, was du getan hast
mit dem Messer früher,

608
00:32:05,341 --> 00:32:07,378
-Das war wirklich cool.
-Oh ja.

609
00:32:07,412 --> 00:32:09,552
Es ist... es ist meine Tochter.

610
00:32:09,587 --> 00:32:10,726
Sie ist sehr schlau.

611
00:32:10,760 --> 00:32:12,141
Was ist mit dir?

612
00:32:12,624 --> 00:32:14,764
Das ganze Klettern, das du gemacht hast.
Ziemlich beeindruckend.

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,834
Es war großartig.

614
00:32:17,871 --> 00:32:19,562
Hey, wo ist deine Frau?

615
00:32:20,218 --> 00:32:21,218
Oh.

616
00:32:23,566 --> 00:32:26,466
Sie, äh, hat lange gekämpft.

617
00:32:29,503 --> 00:32:32,748
Wir sind nicht entworfen
für immer da sein.

618
00:32:32,782 --> 00:32:36,269
Wie auch immer, ich werde runtergehen,
Pass auf dich auf, Rodrigo.

619
00:32:36,855 --> 00:32:38,167
Weißt du was?

620
00:32:38,650 --> 00:32:39,720
Das solltest du nehmen.

621
00:32:39,755 --> 00:32:41,308
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.

622
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Nein, nein, nein.
Es gehört dir. Ich kann nicht...

623
00:32:43,310 --> 00:32:45,105
Nein, es ist nur dumm
Ruhestandsgeschenk.

624
00:32:45,140 --> 00:32:47,763
Nimm es. Halte es fest,
gib es mir später zurück.

625
00:32:49,903 --> 00:32:52,561
Warte, Tim...

626
00:32:52,595 --> 00:32:53,631
Hä?

627
00:32:53,665 --> 00:32:55,426
Was hast du beruflich gemacht?

628
00:32:55,460 --> 00:32:57,290
Oh.

629
00:32:57,324 --> 00:32:59,119
New Yorks Mutigster.

630
00:32:59,154 --> 00:33:02,364
Empire State Fire Authority,
Leiter 42.

631
00:33:05,263 --> 00:33:06,540
Okay, hör mir zu.

632
00:33:06,575 --> 00:33:08,163
Das würde ich auch tun.

633
00:33:08,922 --> 00:33:10,165
Würde...

634
00:33:10,199 --> 00:33:11,476
-Was?
-Ja!

635
00:33:11,511 --> 00:33:13,271
Sie machen sie nicht
so nicht mehr.

636
00:33:14,445 --> 00:33:17,172
Oh mein Gott, meinst du
wie damals, oder?

637
00:33:17,206 --> 00:33:18,242
Nein, ich meine so wie jetzt.

638
00:33:33,188 --> 00:33:34,188
Oh, Gott.

639
00:33:36,329 --> 00:33:38,814
Es ist schön, dich lächeln zu sehen.

640
00:33:39,401 --> 00:33:42,300
Ich meine, vorher, ähm...

641
00:33:42,335 --> 00:33:45,338
Diese Reise hast du...
Du warst ein wenig daneben.

642
00:33:46,925 --> 00:33:48,444
Okay, also...

643
00:33:50,757 --> 00:33:53,208
Du weißt wie
Deine Mutter sagt immer...

644
00:33:54,243 --> 00:33:58,247
„Du musst hart arbeiten und dann
desto mehr Glück wirst du haben.

645
00:33:58,282 --> 00:33:59,904
Ja, das weiß ich.

646
00:34:02,769 --> 00:34:05,289
Ich glaube nicht
dass das für mich wahr ist.

647
00:34:08,361 --> 00:34:10,190
Weil ich hart gearbeitet habe

648
00:34:10,225 --> 00:34:13,366
und ich habe nicht aufgehört zu arbeiten
seit meine Mutter krank wurde.

649
00:34:13,987 --> 00:34:16,886
Schwester, Schwester...

650
00:34:16,921 --> 00:34:20,856
Ich versuche auszuzahlen
die Arztrechnungen, damit...

651
00:34:20,890 --> 00:34:23,445
Sie werden mir mein Haus wegnehmen.
Sie werden es nehmen.

652
00:34:23,479 --> 00:34:25,550
-Nein, das sind sie nicht.
-Ich habe im College versagt.

653
00:34:25,585 --> 00:34:26,965
Ich habe beim Turnen versagt.

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,382
Ich habe versagt, mich um mich zu kümmern
meiner Mutter.

655
00:34:32,592 --> 00:34:34,559
Ich kann es nicht einmal behalten
ein Mindestlohnjob.

656
00:34:34,594 --> 00:34:36,527
Das ist so... ich bin ein Versager.

657
00:34:37,010 --> 00:34:38,287
Hören.

658
00:34:38,839 --> 00:34:39,771
Bitte.

659
00:34:39,806 --> 00:34:41,221
Vergiss den Job.

660
00:34:42,291 --> 00:34:43,637
Sie haben dich nicht verdient.

661
00:34:43,672 --> 00:34:46,261
Du bist so viel
besser als das.

662
00:34:46,709 --> 00:34:51,300
Ich meine, wir haben einfach überlebt
ein Tierangriff im Bayou.

663
00:34:51,335 --> 00:34:52,853
Aufleuchten.

664
00:34:52,888 --> 00:34:54,924
Tragen Sie das in Ihren Lebenslauf ein.

665
00:34:55,649 --> 00:34:56,788
Komm her.

666
00:34:57,858 --> 00:34:59,584
Ich habe ein wenig Angst.

667
00:34:59,619 --> 00:35:00,965
Es wird dir gut gehen.

668
00:35:08,490 --> 00:35:09,939
Opa.

669
00:35:09,974 --> 00:35:11,217
Es ist zurück.

670
00:35:13,598 --> 00:35:16,256
Alles klar, Mikey,
steig auf den Baum.

671
00:35:16,291 --> 00:35:18,879
Sally, geh da hoch
so hoch wie du kannst.

672
00:35:23,988 --> 00:35:25,921
Komm schon, Mama, geh höher.

673
00:35:27,060 --> 00:35:28,682
Oh! Ah!

674
00:35:28,717 --> 00:35:30,236
Mikey!

675
00:35:30,650 --> 00:35:32,341
-Mama!
-Ausfall!

676
00:35:33,791 --> 00:35:35,448
Bewegen! Bewegen!

677
00:35:35,482 --> 00:35:37,035
Wo ist es geblieben?

678
00:35:37,070 --> 00:35:38,727
Komm da rüber!

679
00:35:39,452 --> 00:35:40,625
Aufleuchten.

680
00:35:40,660 --> 00:35:42,386
Ich kann nicht... durchhalten!

681
00:35:45,975 --> 00:35:47,701
Schatz... Schatz, beweg dich!

682
00:35:50,428 --> 00:35:51,429
Aufleuchten!

683
00:35:52,568 --> 00:35:54,674
Komm schon, beweg dich!

684
00:35:54,708 --> 00:35:56,710
-Beeil dich.
-Oh, scheiße, scheiße, scheiße.

685
00:36:00,093 --> 00:36:01,508
Das ist es, Sixtinische.

686
00:36:01,543 --> 00:36:03,821
Schwimmen. Bring sie hierher.

687
00:36:03,855 --> 00:36:05,512
Hier.

688
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
Ich habe dich, ich habe dich, ich habe dich.
Komm raus.

689
00:36:15,108 --> 00:36:16,903
Sixtinisch!

690
00:36:16,937 --> 00:36:18,353
Das ist es, das ist es.

691
00:36:26,119 --> 00:36:27,603
,

692
00:36:28,570 --> 00:36:29,778
Oh mein Gott.

693
00:36:34,127 --> 00:36:35,542
NEIN!

694
00:36:37,372 --> 00:36:38,580
Hannah!

695
00:36:38,614 --> 00:36:40,720
Komm her, komm her.
Schwimm zu mir.

696
00:36:40,754 --> 00:36:42,135
Kommen Sie hier entlang, Fräulein!

697
00:36:48,486 --> 00:36:50,005
Schwimmen!

698
00:36:50,039 --> 00:36:51,662
Schwimmen!

699
00:36:52,421 --> 00:36:53,491
Beeil dich. Beeil dich.

700
00:36:58,462 --> 00:36:59,773
Beeil dich. Aufleuchten!

701
00:37:01,568 --> 00:37:02,914
Nein, nein.

702
00:37:04,882 --> 00:37:08,472
Hannah, schwimm unter der Brücke hindurch.
Ich ziehe dich von oben hoch.

703
00:37:08,506 --> 00:37:10,163
Okay, das hast du verstanden.

704
00:37:10,197 --> 00:37:11,682
Hannah, schwimm!

705
00:37:11,716 --> 00:37:13,649
Schwimm, Hannah!

706
00:37:13,684 --> 00:37:15,755
-Ich muss ihnen helfen.
-Bitte, Papa.

707
00:37:15,789 --> 00:37:17,929
Schwimm, Hannah!

708
00:37:19,206 --> 00:37:21,623
-Du hast es fast geschafft, Baby.
- Holt mich hier raus!

709
00:37:21,657 --> 00:37:23,452
Sie wird es nie schaffen
dorthin zu gelangen.

710
00:37:23,487 --> 00:37:25,799
Wo ist es geblieben? Ist es weg?!

711
00:37:25,834 --> 00:37:26,834
Sie werden beide bei dem Versuch sterben.

712
00:37:27,594 --> 00:37:28,594
Helfen!

713
00:37:30,597 --> 00:37:33,393
Es liegt unter mir! Ich fühle es!

714
00:37:33,428 --> 00:37:34,877
Ich habe so eine verdammte Angst!

715
00:37:34,912 --> 00:37:36,500
Es wird alles gut.

716
00:37:36,948 --> 00:37:39,054
In Ordnung? Es wird dir gut gehen.

717
00:37:39,088 --> 00:37:41,204
Jetzt steigen Sie richtig aus dem Boot
Jetzt und rauf auf den Baum.

718
00:37:41,228 --> 00:37:42,989
-Papa!
-Aufstehen. Aufstehen. Auf den Baum.

719
00:37:43,023 --> 00:37:44,059
Aufstehen!

720
00:37:46,889 --> 00:37:48,719
-Komm zu mir.
-Ich kann nicht.

721
00:37:48,753 --> 00:37:50,721
-Es war genau dort.
-Ja, das kannst du.

722
00:37:50,755 --> 00:37:54,103
Ich werde dich hier rausholen.
Hör zu, du wirst es nie schaffen.

723
00:37:54,138 --> 00:37:55,173
Bei drei schwimm zu mir.

724
00:37:56,692 --> 00:37:58,107
Eins, zwei...

725
00:38:03,181 --> 00:38:04,976
Nein! Schwester!

726
00:38:05,011 --> 00:38:06,875
Ich brauche dich
um mich hier rauszuholen!

727
00:38:06,909 --> 00:38:08,911
Ergreifen Sie mich bitte!

728
00:38:10,119 --> 00:38:11,155
Aufleuchten. Schnapp mich.

729
00:38:13,053 --> 00:38:14,952
Kannst du springen? Aufleuchten!

730
00:38:14,986 --> 00:38:16,574
Du hast das verstanden. Du hast das verstanden!

731
00:38:16,609 --> 00:38:18,749
Aufleuchten!

732
00:38:18,783 --> 00:38:20,129
Komm schon, komm schon!

733
00:38:23,685 --> 00:38:25,480
Ah!

734
00:38:26,032 --> 00:38:27,447
Du musst weiter schwimmen.

735
00:38:34,489 --> 00:38:36,214
Mach weiter, mach weiter, Hannah.

736
00:38:37,077 --> 00:38:38,147
Aufleuchten.

737
00:39:10,766 --> 00:39:12,043
Hannah!

738
00:39:12,941 --> 00:39:14,563
Hannah.

739
00:39:14,598 --> 00:39:16,945
Oh, nein, nein, nein!

740
00:39:16,979 --> 00:39:18,671
Es tut mir leid, Mike.

741
00:39:28,957 --> 00:39:32,961
Bitte, bitte, Gott,
Hol mich hier raus.

742
00:39:32,995 --> 00:39:35,791
Ich kann nicht...

743
00:39:35,826 --> 00:39:37,068
Ich kann nicht...

744
00:39:37,103 --> 00:39:38,242
Ich kann mich nicht bewegen.

745
00:39:46,043 --> 00:39:47,838
Hannah!

746
00:40:07,754 --> 00:40:09,169
Tschüss! Danke schön!

747
00:40:09,204 --> 00:40:11,102
Du erzählst es deinen Freunden
über Gator Joes jetzt.

748
00:40:11,655 --> 00:40:12,656
Geht es dir gut, Chef?

749
00:40:13,795 --> 00:40:15,797
Rodrigo gesehen?

750
00:40:15,831 --> 00:40:16,867
Er ist fünf Stunden zu spät.

751
00:40:18,316 --> 00:40:19,904
Hey, ist sein Tracker eingeschaltet?

752
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
Gute Idee.

753
00:40:26,393 --> 00:40:27,878
Das ist es nicht.

754
00:40:27,912 --> 00:40:29,569
Hey, du, äh... Du brauchst Hilfe?

755
00:40:30,846 --> 00:40:32,227
Ich bezahle dir keine Überstunden.

756
00:40:46,379 --> 00:40:47,829
Ich werde ihn finden.

757
00:41:37,154 --> 00:41:38,396
Seien Sie vorsichtig.

758
00:41:38,431 --> 00:41:39,881
Seien Sie vorsichtig.

759
00:41:42,918 --> 00:41:44,299
Lass mich mit diesem Arm helfen.

760
00:41:46,335 --> 00:41:47,371
Danke schön.

761
00:41:48,959 --> 00:41:50,685
Nicht... Fallen Sie nicht.

762
00:41:52,410 --> 00:41:53,826
Es ist okay.

763
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Hey, es ist okay.

764
00:42:07,874 --> 00:42:08,910
Oh.

765
00:42:13,777 --> 00:42:14,950
Ich bin nur...

766
00:42:19,196 --> 00:42:20,680
Wenn ich nicht reingefallen wäre...

767
00:42:22,233 --> 00:42:23,752
dann würdest du es nicht tun
sind reingekommen.

768
00:42:26,444 --> 00:42:27,860
Und mein Vater...

769
00:42:30,379 --> 00:42:32,071
Er war sehr mutig.

770
00:42:32,830 --> 00:42:34,211
Er war dumm.

771
00:42:35,764 --> 00:42:37,214
Die gute Art von Dummheit.

772
00:42:46,741 --> 00:42:48,294
-Hey? Hey?
-Ja.

773
00:42:50,227 --> 00:42:51,849
Los geht's.

774
00:42:59,961 --> 00:43:01,790
Okay. Okay.

775
00:43:01,825 --> 00:43:03,240
Es wird...

776
00:43:09,418 --> 00:43:11,006
Rodrigo!

777
00:43:12,767 --> 00:43:13,906
Rodrigo!

778
00:43:23,847 --> 00:43:24,848
Hey.

779
00:43:25,883 --> 00:43:27,057
Hallo, Rodrigo.

780
00:43:28,299 --> 00:43:29,887
Hast du das gerade gesehen?

781
00:43:29,922 --> 00:43:31,406
Es ist ein verdammtes Nilpferd, Mann.

782
00:43:38,033 --> 00:43:39,794
Weißt du?
Wie konnte es hierher kommen?

783
00:43:45,178 --> 00:43:46,283
Rodrigo?

784
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Kappe?

785
00:44:03,921 --> 00:44:05,440
Rodrigo. Hey.

786
00:44:06,061 --> 00:44:07,373
Warum haben wir das nicht getan?
ein bisschen Wasser?

787
00:44:08,236 --> 00:44:09,375
Dir geht es gut.

788
00:44:10,376 --> 00:44:11,446
Es ist okay.

789
00:44:12,585 --> 00:44:14,345
Danke schön.

790
00:44:14,380 --> 00:44:15,553
-Okay.
-Danke schön.

791
00:44:18,177 --> 00:44:20,489
Hey, Cap, es kommt niemand.

792
00:44:20,524 --> 00:44:22,871
Sind Sie sicher, dass der Tracker funktioniert?
war überhaupt eingeschaltet?

793
00:44:24,942 --> 00:44:26,979
Ich mache mir Sorgen, dass es nicht so war.

794
00:44:28,325 --> 00:44:31,052
W-W-Was wäre, wenn wir ein Feuer anzünden,
Weißt du?

795
00:44:31,086 --> 00:44:32,536
Können wir das machen?

796
00:44:32,570 --> 00:44:35,953
So können die Leute uns sehen,
Sie wissen schon, von weit her.

797
00:44:36,505 --> 00:44:38,197
Das ist eine wirklich gute Idee.

798
00:44:38,231 --> 00:44:39,198
Rechts? Ja.

799
00:44:39,232 --> 00:44:40,406
Es gibt...

800
00:44:40,440 --> 00:44:42,546
In dem Kanister ist Treibstoff.

801
00:44:42,580 --> 00:44:44,928
-Ich werde es bekommen.
-Sei vorsichtig, Mikey,

802
00:44:46,274 --> 00:44:47,931
Halten Sie sich vom Wasser fern.

803
00:44:47,965 --> 00:44:49,933
Ich ... ich werde es tun. Ich werde. Nur...

804
00:44:51,313 --> 00:44:52,452
Seien Sie einfach vorsichtig.

805
00:44:52,487 --> 00:44:54,247
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

806
00:44:54,282 --> 00:44:55,835
Gut. Gut.

807
00:44:56,387 --> 00:44:59,632
Mike, bitte nimm
wieder oben am Baum.

808
00:44:59,666 --> 00:45:01,151
Mama, mir geht es gut.

809
00:45:01,876 --> 00:45:04,292
Sie sollten das Gas verwenden
einen Ring um das Boot machen.

810
00:45:04,326 --> 00:45:06,915
Zünde es an, dann einer von uns

811
00:45:06,950 --> 00:45:09,573
sollte ins Wasser gehen, um zu bekommen
Prüfen Sie, ob der Tracker eingeschaltet ist.

812
00:45:09,607 --> 00:45:11,057
Unter das Boot gehen?

813
00:45:11,092 --> 00:45:13,853
Das Feuer wird bleiben
das Nilpferd weg.

814
00:45:13,888 --> 00:45:15,027
Nun, das...

815
00:45:15,061 --> 00:45:16,545
Das ist eine gute Idee.

816
00:45:16,580 --> 00:45:19,341
Dann können wir herausfinden, ob bzw
Der Tracker ist nicht wirklich eingeschaltet.

817
00:45:19,376 --> 00:45:20,826
Okay, also...

818
00:45:22,172 --> 00:45:24,174
Wer von euch?
geht es denn rein?

819
00:45:26,141 --> 00:45:28,143
Ihr solltet Strohhalme ziehen.

820
00:45:28,178 --> 00:45:31,526
Es gibt keine Möglichkeit
Entweder ich oder Mikey gehen rein.

821
00:45:31,560 --> 00:45:33,183
Es ist deine Idee, du machst es.

822
00:45:33,217 --> 00:45:35,254
Erstens kann ich nicht schwimmen.

823
00:45:35,288 --> 00:45:38,395
Zweitens, ich bin am weitesten weg,
Also musst du es sein.

824
00:45:41,708 --> 00:45:46,265
Ich habe bereits einen Stoßzahn durchbohrt
meine Schulter heute also...

825
00:45:48,060 --> 00:45:49,682
Also dann...

826
00:45:49,716 --> 00:45:50,614
das verlässt mich.

827
00:45:50,648 --> 00:45:52,443
Das musst du nicht.

828
00:45:52,478 --> 00:45:54,307
Weißt du, ich habe nur gedacht,

829
00:45:54,342 --> 00:45:56,654
Sie wissen schon, das Feuer
Vielleicht reicht es, weißt du?

830
00:45:58,415 --> 00:45:59,899
Lass es uns versuchen.

831
00:45:59,934 --> 00:46:01,073
Lass es uns tun.

832
00:46:02,005 --> 00:46:03,006
Fortfahren.

833
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Hier.

834
00:46:09,944 --> 00:46:11,497
Sei einfach vorsichtig, okay?

835
00:46:26,477 --> 00:46:27,547
Gute Arbeit.

836
00:46:31,137 --> 00:46:32,311
Gute Arbeit, Mikey.

837
00:46:32,345 --> 00:46:34,278
Oh Scheiße.

838
00:46:34,313 --> 00:46:36,487
Hat jemand ein Licht?

839
00:46:36,522 --> 00:46:38,041
Sie sind etwas feucht, aber...

840
00:46:41,078 --> 00:46:42,700
Könnte vielleicht...

841
00:46:42,735 --> 00:46:44,081
Ich habe dich, Mike.

842
00:47:05,102 --> 00:47:07,104
Okay, also lass mich einfach laufen
noch einmal durch.

843
00:47:09,175 --> 00:47:11,246
Es gibt ein rotes Schließfach

844
00:47:11,281 --> 00:47:13,248
in der Fahrkonsole.

845
00:47:16,148 --> 00:47:17,459
Hier ist der Schlüssel.

846
00:47:21,049 --> 00:47:23,086
Ich behalte das Tracker-Telefon
da drin.

847
00:47:23,672 --> 00:47:25,191
Ich muss es einfach hier hochbringen.

848
00:47:25,226 --> 00:47:26,296
Ja.

849
00:47:28,263 --> 00:47:30,196
Rote Box, Schlüssel.

850
00:47:31,197 --> 00:47:32,647
Einfach, ja.

851
00:47:34,028 --> 00:47:35,028
Hey.

852
00:47:37,341 --> 00:47:39,102
Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?

853
00:47:44,348 --> 00:47:45,384
Ja.

854
00:47:45,418 --> 00:47:46,730
Sag es mir einfach noch einmal

855
00:47:46,764 --> 00:47:48,352
dass Nilpferde Angst vor Feuer haben.

856
00:47:48,835 --> 00:47:50,665
-Ich...
-Das sind sie.

857
00:47:51,252 --> 00:47:53,185
Alle haben Angst vor Feuer.

858
00:47:53,219 --> 00:47:55,187
Du hast das verstanden, Schwester.

859
00:47:55,221 --> 00:47:57,361
Großartig. Sieht jemand etwas?

860
00:47:58,397 --> 00:48:00,226
Äh... nein?

861
00:48:02,263 --> 00:48:05,266
Besser schnell einsteigen
bevor der Kraftstoff ausbrennt.

862
00:48:13,239 --> 00:48:15,069
Okay, falls jemand etwas sieht,

863
00:48:15,103 --> 00:48:19,245
Du wirst an den Rumpf klopfen
wie eine Menge, oder?

864
00:48:19,280 --> 00:48:20,488
Wir werden immer wieder darauf eingehen.

865
00:48:29,807 --> 00:48:30,807
Bereit?

866
00:48:33,604 --> 00:48:34,605
Ja.

867
00:49:29,695 --> 00:49:31,421
Es tut mir leid, Hannah.

868
00:49:31,455 --> 00:49:32,629
Es tut mir Leid.

869
00:49:41,465 --> 00:49:42,501
Okay.

870
00:50:03,384 --> 00:50:04,626
Okay...

871
00:50:50,362 --> 00:50:52,398
Ach! Heilige Scheiße!

872
00:50:52,433 --> 00:50:53,917
Es ist okay.

873
00:50:53,951 --> 00:50:56,885
Die Feuer erlöschen, okay?
Wir müssen jetzt gehen.

874
00:50:57,817 --> 00:50:59,302
Du hast es verstanden!

875
00:51:02,236 --> 00:51:04,238
Okay, lass uns hier verschwinden.

876
00:51:15,663 --> 00:51:17,216
Hast du es verstanden?

877
00:51:17,251 --> 00:51:18,251
Ja.

878
00:51:20,978 --> 00:51:22,566
Bring uns hier raus.

879
00:51:29,953 --> 00:51:31,403
Du hattest Recht.

880
00:51:31,437 --> 00:51:32,714
Uns geht es gut.

881
00:51:32,749 --> 00:51:34,268
Es war aus.

882
00:51:36,753 --> 00:51:38,237
Funktioniert es noch?

883
00:51:38,272 --> 00:51:39,997
Wasserschaden
muss es abgeschaltet haben.

884
00:51:41,067 --> 00:51:42,448
Es muss neu gestartet werden.

885
00:51:44,450 --> 00:51:45,624
Sie sollten es abtrocknen.

886
00:52:00,708 --> 00:52:02,227
Okay...

887
00:52:06,300 --> 00:52:07,887
Komm schon. Aufleuchten.

888
00:52:13,065 --> 00:52:15,378
Ja.

889
00:52:19,623 --> 00:52:22,385
Es gibt kein Mobilfunksignal, aber...

890
00:52:22,419 --> 00:52:23,800
Aber ich kann das GPS aktivieren.

891
00:52:28,770 --> 00:52:30,082
Erledigt.

892
00:52:30,116 --> 00:52:32,740
Jetzt warten wir.

893
00:52:49,895 --> 00:52:52,656
Was zum Teufel machst du?
den ganzen Weg da draußen?

894
00:53:27,173 --> 00:53:28,173
Hey.

895
00:53:30,107 --> 00:53:31,523
Hörst du das?

896
00:53:33,697 --> 00:53:35,872
Ja. Ja, ich habe es gehört.

897
00:53:45,640 --> 00:53:47,746
Hey! Hey, hey! Wir sind hier!

898
00:53:47,780 --> 00:53:50,024
-Ha!
-Hey! Hey!

899
00:53:51,681 --> 00:53:53,130
-Helfen.
-Oh mein Gott.

900
00:53:55,754 --> 00:53:57,687
Ja, ich liebe dieses Lied.

901
00:53:59,136 --> 00:54:01,863
♪ Wir werden es nicht ertragen

902
00:54:01,898 --> 00:54:03,106
Hörst du das?

903
00:54:03,140 --> 00:54:06,040
♪ Nein, das nehmen wir nicht an

904
00:54:06,074 --> 00:54:10,424
♪ Das werden wir nicht
nimm es länger ♪

905
00:54:12,840 --> 00:54:14,048
Hey!

906
00:54:14,082 --> 00:54:15,567
Hey, wir sind hier!

907
00:54:15,601 --> 00:54:17,085
Wir sind hier!

908
00:54:17,120 --> 00:54:18,915
-Hey! Hey!
-Können Sie uns sehen?

909
00:54:18,949 --> 00:54:20,813
-Hier.
-Können Sie uns sehen?

910
00:54:20,848 --> 00:54:23,126
- Genau hier, bitte.
-Wir sind gerettet!

911
00:54:23,160 --> 00:54:24,714
Hey!

912
00:54:30,098 --> 00:54:32,066
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

913
00:54:32,100 --> 00:54:33,516
Nein.

914
00:54:33,550 --> 00:54:35,000
Nein, nein, nein, nein.

915
00:54:53,467 --> 00:54:55,607
<i>♪ Wir werden es nicht ertragen</i>

916
00:54:56,539 --> 00:54:58,782
<i>♪ Nein, das nehmen wir nicht an</i>

917
00:54:59,783 --> 00:55:03,753
<i>♪ Das werden wir nicht
nimm es länger ♪</i>

918
00:55:05,755 --> 00:55:08,551
<i>♪ Wir werden es nicht ertragen</i>

919
00:55:09,137 --> 00:55:11,795
<i>♪ Nein, das nehmen wir nicht an</i>

920
00:55:12,624 --> 00:55:17,663
<i>♪ Das werden wir nicht
nimm es länger ♪</i>

921
00:55:20,114 --> 00:55:23,117
Was machst du?
den ganzen Weg hier raus?

922
00:55:23,151 --> 00:55:25,050
Jesus Christus, Rodrigo.

923
00:55:26,292 --> 00:55:27,915
Und was hast du getan?
zu meinem Boot?

924
00:55:28,502 --> 00:55:30,814
Hey, Chef.

925
00:55:30,849 --> 00:55:32,782
Wir dachten, es hat dich auch erwischt.

926
00:55:34,542 --> 00:55:36,613
Mir ging der Treibstoff aus,

927
00:55:36,648 --> 00:55:39,513
Also rudern wir nach Hause, Dummkopf.

928
00:55:40,272 --> 00:55:41,894
Es sei denn...

929
00:55:41,929 --> 00:55:44,034
Wo ist Ihr Reservekanister?

930
00:55:44,069 --> 00:55:46,036
Wir haben es benutzt, um das Nilpferd zu erschrecken.

931
00:55:47,762 --> 00:55:49,246
Nilpferd?

932
00:55:49,281 --> 00:55:50,662
Es tötete zwei Gäste,

933
00:55:50,696 --> 00:55:52,871
biss mir direkt durch die Schulter.

934
00:55:52,905 --> 00:55:54,217
Nilpferd. Bist du sicher?

935
00:55:54,942 --> 00:55:56,840
-Ja.
-Das ist unmöglich.

936
00:55:59,084 --> 00:56:00,844
Was soll ich mit dir machen?

937
00:56:01,327 --> 00:56:02,881
Hey, Junge, weißt du
Wie paddelt man?

938
00:56:02,915 --> 00:56:03,882
Ja, Herr. Ja.

939
00:56:03,916 --> 00:56:05,228
Wir müssen ihn ins Boot bringen.

940
00:56:05,262 --> 00:56:06,574
Können Sie mir helfen?

941
00:56:06,609 --> 00:56:07,886
Natürlich, ja.

942
00:56:07,920 --> 00:56:09,163
Okay.

943
00:56:12,960 --> 00:56:15,203
Rodrigo, warte...

944
00:56:15,238 --> 00:56:17,033
Oh! Oh, Jesus!

945
00:56:17,930 --> 00:56:19,138
Ich hätte dir helfen können.

946
00:56:19,932 --> 00:56:21,278
Geht es dir gut?

947
00:56:24,005 --> 00:56:25,144
Ich bin Mike.

948
00:56:25,179 --> 00:56:26,318
Hallo, Mike.

949
00:56:26,352 --> 00:56:27,871
Dort kann man rudern.

950
00:56:27,906 --> 00:56:29,632
-Ja, okay.
-Okay.

951
00:56:29,666 --> 00:56:31,944
-Wir werden zurechtkommen?
-Warum setzt du dich nicht da drüben?

952
00:56:31,979 --> 00:56:33,152
Ich habe einen Job bekommen.

953
00:56:33,187 --> 00:56:34,775
Ich bin stolz auf dich.

954
00:56:38,330 --> 00:56:41,022
Hey, kommt sie?

955
00:56:41,057 --> 00:56:43,162
Äh... Hey, Sixtinische?

956
00:56:44,681 --> 00:56:46,925
Es ist sicher. Herunter kommen.

957
00:57:08,015 --> 00:57:09,672
Okay, Ma'am.

958
00:57:19,164 --> 00:57:21,269
Okay.

959
00:57:21,304 --> 00:57:23,789
Okay, wo sind meine Schuhe?

960
00:57:23,824 --> 00:57:26,171
Ich brauche meine Schuhe.

961
00:57:26,205 --> 00:57:28,863
Ma'am, ist das wirklich nötig?

962
00:57:28,898 --> 00:57:30,727
Ich werde es dir sagen
was ist unnötig.

963
00:57:30,762 --> 00:57:33,868
Ihn. Dieser Mann ist nicht fit
ein Boot fahren.

964
00:57:33,903 --> 00:57:36,975
Und Ihr Unternehmen
spart an Sicherheit.

965
00:57:37,009 --> 00:57:39,046
Ich mache Fotos und Notizen.

966
00:57:40,047 --> 00:57:42,670
Und ich werde suchen
Schadensersatz wegen Trauma.

967
00:57:42,705 --> 00:57:45,086
Technisch gesehen würden wir das nicht einmal tun
Sei hier, wenn du nicht wärst.

968
00:57:47,433 --> 00:57:49,884
-Ich nehme die Schuld nicht auf mich.
-Was machst du jetzt?

969
00:57:49,919 --> 00:57:51,161
Bist du verrückt?

970
00:57:51,196 --> 00:57:53,060
-Du hast es geschafft. Sich entschuldigen.
-Hey.

971
00:57:53,094 --> 00:57:55,096
-Halten sie bitte an.
-Das ist alles deine Schuld.

972
00:57:55,131 --> 00:57:56,408
Lass ihn in Ruhe!

973
00:57:58,652 --> 00:58:00,377
-Mikey!
-Festhalten!

974
00:58:00,412 --> 00:58:02,690
Ich brauche nicht
Zwei von euch im Wasser.

975
00:58:02,725 --> 00:58:05,693
-Lass mich Feuer machen.
-Sally, nein. Ausfall.

976
00:58:06,763 --> 00:58:09,145
Lass mich los!

977
00:58:09,179 --> 00:58:11,630
Schwimm zu mir! Ich habe dich.

978
00:58:13,252 --> 00:58:14,633
Heilige Scheiße.

979
00:58:14,668 --> 00:58:15,945
Abwarten.

980
00:58:15,979 --> 00:58:17,843
-Ich komme für dich.
-Oh!

981
00:58:22,676 --> 00:58:24,988
NEIN! Bleiben!
Bleib dort. Bleib dort.

982
00:58:29,752 --> 00:58:31,132
NEIN!

983
00:58:31,167 --> 00:58:33,065
Nein, nein, nein!

984
00:58:33,100 --> 00:58:35,999
Mikey! Mikey!

985
00:58:36,034 --> 00:58:38,692
Mikey!

986
00:58:38,726 --> 00:58:40,901
Mikey! Wo ist er?

987
00:58:40,935 --> 00:58:44,076
Wo... Wo... Wo ist er?

988
00:58:44,111 --> 00:58:45,733
Es tut mir Leid.

989
00:58:45,768 --> 00:58:47,942
Siehst du ihn?

990
00:58:47,977 --> 00:58:49,979
-Wo ist er?!
-Es tut mir so leid.

991
00:58:50,013 --> 00:58:51,774
-Wo ist er?!
-Tut mir leid. Tut mir leid.

992
00:58:57,987 --> 00:58:59,298
Planänderung.

993
00:58:59,333 --> 00:59:02,060
Ihr kommt alle zurück
in den Bäumen. Jetzt.

994
00:59:05,408 --> 00:59:07,824
-Komm schon, Sally.
-Hierher ist es sicher.

995
00:59:07,859 --> 00:59:09,792
-Aufleuchten.
-Lass mich eine Minute nachdenken.

996
00:59:09,826 --> 00:59:11,794
Aufleuchten. Geht es dir gut?

997
00:59:17,938 --> 00:59:19,698
Was machen wir also?

998
00:59:19,733 --> 00:59:21,217
Kannst du es nicht einfach betäuben?

999
00:59:21,251 --> 00:59:23,460
Ein paar Tranqs,
er könnte ein bisschen schlafen gehen.

1000
00:59:24,254 --> 00:59:26,774
-Und wie viele hast du?
-Zwei.

1001
00:59:26,809 --> 00:59:29,363
Aber es sieht aus wie ein großer Bastard.
Es könnte sein, dass es nicht ausreicht.

1002
00:59:32,021 --> 00:59:33,470
Ich kann Ihnen helfen.

1003
00:59:34,057 --> 00:59:35,403
Nun, das leugne ich nicht,

1004
00:59:35,438 --> 00:59:37,336
Aber es gibt eine Betäubungspistole
und es ist meins.

1005
00:59:37,371 --> 00:59:40,926
Also lass mich darum kümmern,

1006
00:59:40,961 --> 00:59:42,169
und wir machen uns auf den Weg.

1007
00:59:42,203 --> 00:59:44,240
Steigen Sie bitte in den Baum.

1008
00:59:48,244 --> 00:59:52,386
Boss, ich werde es nicht schaffen.

1009
00:59:52,973 --> 00:59:54,043
Na dann...

1010
00:59:56,114 --> 00:59:57,287
Weißt du, was das ist?

1011
00:59:59,324 --> 01:00:01,706
Ihr Abfindungspaket.

1012
01:00:08,471 --> 01:00:11,750
Sally, warum gehst du nicht
zum Baum kommen?

1013
01:00:12,993 --> 01:00:14,097
Ausfall?

1014
01:00:18,067 --> 01:00:19,482
Lasst uns weitermachen.

1015
01:00:23,797 --> 01:00:25,281
In Ordnung.

1016
01:00:37,880 --> 01:00:40,814
Was gehst du?
um es zu ködern?

1017
01:00:40,848 --> 01:00:42,022
Uns.

1018
01:00:43,402 --> 01:00:45,577
Moment, sind Flusspferde nicht Vegetarier?

1019
01:00:45,611 --> 01:00:47,130
Richtig.

1020
01:00:48,511 --> 01:00:50,306
Nun, wie ist das?
Wird es dann funktionieren?

1021
01:00:50,340 --> 01:00:52,066
Sie sind territorial.

1022
01:00:52,895 --> 01:00:56,381
Sie mögen es nicht in seinem Raum.
Sie werden es angreifen.

1023
01:00:58,624 --> 01:01:00,316
Wir sind in seinem Raum.

1024
01:01:02,249 --> 01:01:06,184
Wenn jemand etwas sieht,
in die Richtung zeigen.

1025
01:01:09,946 --> 01:01:11,361
-Sehen Sie etwas?
-NEIN.

1026
01:01:18,541 --> 01:01:19,853
Ausfall?

1027
01:01:23,442 --> 01:01:24,858
Was macht sie?

1028
01:01:25,513 --> 01:01:29,069
Sally, komm einfach zurück
auf dem Boot.

1029
01:01:31,209 --> 01:01:32,797
♪ Kleines Baby

1030
01:01:34,626 --> 01:01:37,802
♪ Sag kein Wort

1031
01:01:39,907 --> 01:01:43,842
♪ Mama wird dich kaufen

1032
01:01:46,396 --> 01:01:48,295
♪ Eine Spottdrossel

1033
01:01:48,329 --> 01:01:49,503
Sally.

1034
01:01:50,193 --> 01:01:51,988
Sally, nein.

1035
01:01:52,023 --> 01:01:54,301
Bitte, komm zurück. Ausfall.

1036
01:01:54,335 --> 01:01:55,335
Pssst.

1037
01:02:00,376 --> 01:02:02,516
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1038
01:02:02,550 --> 01:02:04,311
♪ ...ich werde dich kaufen

1039
01:02:05,346 --> 01:02:09,247
♪ Ein Diamantring

1040
01:02:09,281 --> 01:02:11,559
Miss, gehen Sie nicht zu weit.

1041
01:02:12,560 --> 01:02:14,079
Das reicht.

1042
01:02:16,219 --> 01:02:18,187
Jemand tut etwas.

1043
01:02:18,221 --> 01:02:19,844
♪ Das süßeste

1044
01:02:21,086 --> 01:02:22,674
♪ Kleiner Mikey

1045
01:02:22,708 --> 01:02:24,365
♪ In der Stadt

1046
01:02:28,680 --> 01:02:31,234
Fräulein, hören Sie hier auf.

1047
01:02:32,477 --> 01:02:34,341
Wir werden dich verlieren
im Nebel.

1048
01:02:47,975 --> 01:02:49,080
Chef.

1049
01:02:50,288 --> 01:02:51,599
Wo?

1050
01:02:56,328 --> 01:02:57,328
Ah!

1051
01:03:09,169 --> 01:03:11,447
Schieß es!

1052
01:03:11,481 --> 01:03:12,620
Bitte.

1053
01:03:36,713 --> 01:03:39,475
Schwimmen! Schwimmen!

1054
01:03:44,307 --> 01:03:45,619
Beeil dich.

1055
01:04:10,506 --> 01:04:11,506
Rodrigo!

1056
01:04:13,612 --> 01:04:15,269
Kannst du ein weiteres Tranq nachladen?

1057
01:04:16,615 --> 01:04:17,720
Er bewegt sich nicht.

1058
01:04:19,549 --> 01:04:21,310
Rodrigo!

1059
01:04:23,795 --> 01:04:25,245
Er ist tot.

1060
01:04:26,177 --> 01:04:27,143
Und Sally?

1061
01:04:27,178 --> 01:04:29,352
Sie ist wahrscheinlich auch tot.

1062
01:04:30,698 --> 01:04:32,045
Das sind sie alle.

1063
01:04:39,776 --> 01:04:41,537
Es wurde beruhigt.

1064
01:04:41,571 --> 01:04:43,366
Es ist unsere Chance.

1065
01:04:43,401 --> 01:04:45,437
Gehen Sie zur Wasserlinie hinunter

1066
01:04:45,472 --> 01:04:49,786
und fange an, es zu bespritzen
um das Nilpferd abzulenken.

1067
01:04:49,821 --> 01:04:52,168
Dann werde ich zum Boot waten.

1068
01:04:52,203 --> 01:04:54,377
Ich gehe nirgendwo hin
in der Nähe dieses Wassers.

1069
01:04:55,827 --> 01:04:57,449
Willst du nicht
hier rauskommen?

1070
01:05:00,349 --> 01:05:01,591
Du hast Kinder, oder?

1071
01:05:03,214 --> 01:05:04,560
Meine Stiefkinder.

1072
01:05:05,492 --> 01:05:10,221
Aber ich habe sie als meine eigenen erzogen
seit neun Jahren.

1073
01:05:11,567 --> 01:05:13,672
Anscheinend bin ich ... ich bin distanziert.

1074
01:05:15,847 --> 01:05:17,607
Also mein Ex-Mann...

1075
01:05:19,195 --> 01:05:21,266
ließ sich von mir scheiden und nahm sie weg.

1076
01:05:22,302 --> 01:05:24,166
Wenn du deine Kinder liebst,

1077
01:05:25,546 --> 01:05:27,238
Du wirst nicht aufgeben.

1078
01:05:28,515 --> 01:05:31,207
Du wirst kämpfen
sie wiederzusehen.

1079
01:05:34,693 --> 01:05:36,350
Also bitte nicht aufgeben.

1080
01:05:36,385 --> 01:05:37,489
Okay.

1081
01:05:39,215 --> 01:05:40,251
Du hast das verstanden.

1082
01:05:40,285 --> 01:05:41,424
Ja.

1083
01:05:42,287 --> 01:05:43,806
Komm, beeil dich.

1084
01:05:59,580 --> 01:06:01,168
Okay, okay.

1085
01:06:01,893 --> 01:06:03,101
Mach es.

1086
01:06:18,944 --> 01:06:21,292
Er macht es. Er macht es.

1087
01:06:21,326 --> 01:06:22,672
Ach, komm schon.

1088
01:06:22,707 --> 01:06:24,157
Aufleuchten.

1089
01:06:41,519 --> 01:06:42,692
Oh, verdammt.

1090
01:06:44,418 --> 01:06:45,592
Laufen!

1091
01:06:46,903 --> 01:06:48,146
Laufen!

1092
01:07:08,787 --> 01:07:10,548
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1093
01:07:24,907 --> 01:07:26,426
Wanderer?

1094
01:07:26,460 --> 01:07:28,221
Mädchen, hol uns hier raus.

1095
01:07:32,397 --> 01:07:33,571
Wanderer!

1096
01:07:37,954 --> 01:07:40,371
-Wanderer!
-Hat es ihn erwischt?

1097
01:08:00,494 --> 01:08:01,737
Ich komme, um dich zu holen.

1098
01:08:01,771 --> 01:08:04,429
Ja. Okay, okay.

1099
01:08:07,777 --> 01:08:09,227
Es tut mir Leid.

1100
01:08:09,262 --> 01:08:10,470
Es tut mir Leid.

1101
01:08:12,782 --> 01:08:14,232
Es tut weh.

1102
01:08:14,267 --> 01:08:16,476
Das ist unser
beste Chance zu entkommen.

1103
01:08:16,510 --> 01:08:18,236
Das hast du schon einmal gesagt.

1104
01:08:20,859 --> 01:08:22,240
Sind wir bereit?

1105
01:08:22,275 --> 01:08:23,759
-Ja.
-Amen.

1106
01:08:24,898 --> 01:08:26,451
Aber haltet Ausschau.

1107
01:08:39,326 --> 01:08:40,500
Warten. Warten.

1108
01:08:41,604 --> 01:08:43,813
Nicht. Fräulein, Hände und Beine
im Fahrzeuginneren.

1109
01:08:44,918 --> 01:08:46,816
Das hätte ich bekommen können.

1110
01:08:46,851 --> 01:08:48,577
Ich hoffe, du magst Snacks.

1111
01:08:49,819 --> 01:08:51,407
Danke, Hannah.

1112
01:08:55,411 --> 01:08:56,895
Energieriegel.

1113
01:08:56,930 --> 01:08:58,311
Plätzchen.

1114
01:08:58,345 --> 01:09:01,452
Wie hast du eine Diät-Nuss gemacht?

1115
01:09:01,486 --> 01:09:02,936
Essen und rudern. Aufleuchten.

1116
01:09:04,489 --> 01:09:05,904
Nur in Amerika.

1117
01:09:38,627 --> 01:09:40,801
Japanische Wasserhyazinthe

1118
01:09:40,836 --> 01:09:44,978
war ein Geschenk an Louisiana
auf der Weltausstellung 1884.

1119
01:09:45,012 --> 01:09:47,981
Invasive Arten
wächst hier wirklich gut.

1120
01:09:48,015 --> 01:09:50,604
Begann, die Wasserwege zu verstopfen.

1121
01:09:51,536 --> 01:09:52,848
Und?

1122
01:09:53,504 --> 01:09:54,712
1910.

1123
01:09:54,746 --> 01:09:56,300
Fleischmangel.

1124
01:09:56,679 --> 01:09:58,509
In Amerika gibt es nicht genug Kühe.

1125
01:09:59,061 --> 01:10:02,892
Präsident Roosevelt
einen Plan unterzeichnet

1126
01:10:02,927 --> 01:10:05,723
Flusspferde in Louisiana zu züchten.

1127
01:10:05,757 --> 01:10:08,760
Sie essen die Hyazinthe,
Der Amerikaner isst sie.

1128
01:10:09,761 --> 01:10:11,522
Blödsinn.

1129
01:10:11,556 --> 01:10:13,972
Du hast eine bessere Erklärung
Warum ist es hier?

1130
01:10:14,663 --> 01:10:17,631
Sie haben uns also in eine Gegend geführt
gefüllt mit seinem Lieblingsessen

1131
01:10:17,666 --> 01:10:20,462
und sagte uns, dass es wahrscheinlich so ist
mehr als eins?

1132
01:10:24,776 --> 01:10:27,952
Oh, das bist du im wahrsten Sinne des Wortes
Der schlechteste Reiseveranstalter aller Zeiten.

1133
01:10:27,986 --> 01:10:30,782
Lady, ich kann im Dunkeln nicht sehen.

1134
01:10:30,817 --> 01:10:33,923
Wenn die Sonne aufgeht,
Ich zeige uns den Weg nach Osten.

1135
01:10:33,958 --> 01:10:35,580
Das ist es.

1136
01:10:35,615 --> 01:10:37,755
Warum hast du das nicht erwähnt?
Dein Mangel an Plan

1137
01:10:37,789 --> 01:10:39,377
als wir wieder in den Bäumen waren?

1138
01:10:39,412 --> 01:10:41,690
Du wolltest
um dort zu bleiben, oder?

1139
01:10:41,724 --> 01:10:43,105
Wo alle anderen starben?

1140
01:10:43,139 --> 01:10:45,349
Dee, warte. Halten Sie es.

1141
01:10:46,971 --> 01:10:48,697
Im Dunkeln sehen.

1142
01:10:49,698 --> 01:10:51,113
Was?

1143
01:10:52,459 --> 01:10:53,702
Bitte arbeiten.

1144
01:10:53,736 --> 01:10:55,945
Aufleuchten. Bitte.

1145
01:10:55,980 --> 01:10:57,775
Ja.

1146
01:11:02,020 --> 01:11:03,953
Nachtsicht.

1147
01:11:03,988 --> 01:11:05,679
Toll.

1148
01:11:09,131 --> 01:11:11,478
Was war das?

1149
01:11:13,515 --> 01:11:14,999
Unsere <i>amigas</i> sind zurück.

1150
01:11:19,106 --> 01:11:20,936
Ich sehe nichts.

1151
01:11:25,941 --> 01:11:27,080
Sehen Sie etwas?

1152
01:11:35,985 --> 01:11:39,748
Hey, sieht das aus?
von Menschenhand geschaffen?

1153
01:11:39,782 --> 01:11:42,129
Oh ja.

1154
01:11:42,164 --> 01:11:44,028
-Hey, weißt du noch, wie man rudert?
-Ja.

1155
01:11:44,062 --> 01:11:45,685
Ja.

1156
01:11:52,795 --> 01:11:55,211
<i>Oh, hier ist Mike. Hey, Mike.</i>

1157
01:11:55,246 --> 01:11:57,075
<i>-Hey. Hallo.
-Hallo.</i>

1158
01:12:01,666 --> 01:12:03,185
<i>-Hast du es verstanden?
-Ja.</i>

1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,807
<i>-Hey. Hallo.
-Hallo.</i>

1160
01:12:07,638 --> 01:12:09,467
<i>Es ist unsere Zeitkapsel.</i>

1161
01:12:10,951 --> 01:12:12,021
Bist du gut?

1162
01:12:13,609 --> 01:12:14,610
Ja.

1163
01:12:15,922 --> 01:12:17,164
Mach einfach weiter.

1164
01:12:43,121 --> 01:12:44,778
Was ist das für ein Ort?

1165
01:12:45,538 --> 01:12:49,058
Sieht aus wie ein alter
Alligatorfarm zum Häuten.

1166
01:12:52,234 --> 01:12:53,649
Okay, lass uns gehen.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:03,003
Aufleuchten.

1168
01:13:22,022 --> 01:13:23,748
Geh! Geh! Geh. Geh! Geh! Geh.

1169
01:13:24,266 --> 01:13:25,301
Gehen.

1170
01:13:26,302 --> 01:13:28,304
Seien Sie vorsichtig. Achtung.

1171
01:13:31,307 --> 01:13:32,861
Broussard.

1172
01:13:32,895 --> 01:13:34,207
Politiker.

1173
01:13:34,241 --> 01:13:35,795
Ich habe dir von ihm erzählt
heute Morgen.

1174
01:13:39,971 --> 01:13:41,041
Licht.

1175
01:13:41,076 --> 01:13:42,940
Wow.

1176
01:13:42,974 --> 01:13:45,874
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

1177
01:14:01,855 --> 01:14:03,892
Sie haben es tatsächlich geschafft.

1178
01:14:03,926 --> 01:14:05,652
Du hattest also recht.

1179
01:14:06,204 --> 01:14:09,276
Hey, ähm, wir müssen uns umschauen
für alles Nützliche.

1180
01:14:09,311 --> 01:14:11,175
Ein Radio, Öl.

1181
01:14:11,209 --> 01:14:13,177
Sie mussten getankt haben
ihre Boote, oder?

1182
01:14:13,211 --> 01:14:14,730
Ich mag deinen Geist,

1183
01:14:15,282 --> 01:14:17,595
aber niemand war hier
seit hundert Jahren.

1184
01:14:17,630 --> 01:14:20,046
Benzin geht aus,

1185
01:14:20,080 --> 01:14:21,357
es wird nutzlos sein.

1186
01:14:26,259 --> 01:14:29,883
In Booten nutzlos,
Aber wird es immer noch brennen?

1187
01:14:30,677 --> 01:14:31,747
Ach ja.

1188
01:14:32,921 --> 01:14:35,648
Okay, dann machen wir
ein gutes altmodisches Rauchsignal.

1189
01:14:37,028 --> 01:14:39,755
Hey, Leute. Hier oben.

1190
01:15:06,230 --> 01:15:07,714
Kaum genutzt.

1191
01:15:09,233 --> 01:15:13,720
Einträge importieren
aus Afrika im Jahr 1912,

1192
01:15:13,755 --> 01:15:17,275
sieht aber nicht danach aus
Sie haben jeglichen Handel betrieben.

1193
01:15:18,794 --> 01:15:20,278
Ich glaube, sie haben es versucht.

1194
01:15:21,383 --> 01:15:23,074
Warum haben sie also aufgehört?

1195
01:15:23,730 --> 01:15:25,629
Ich schätze, man kann keine Flusspferde halten.

1196
01:15:26,457 --> 01:15:28,839
Oder sie schmecken scheiße.

1197
01:15:32,014 --> 01:15:33,809
Pssst.

1198
01:15:43,405 --> 01:15:45,234
Schau dir das an.

1199
01:15:46,270 --> 01:15:48,721
Sie haben Käfige.

1200
01:15:48,755 --> 01:15:50,930
Möglicherweise befindet sich draußen Kraftstoff.

1201
01:15:50,964 --> 01:15:52,414
Ich denke, wir sollten es uns ansehen.

1202
01:15:53,277 --> 01:15:54,277
Ja.

1203
01:16:07,463 --> 01:16:08,775
Aufleuchten.

1204
01:16:12,883 --> 01:16:14,850
Gott, das muss es gegeben haben
viele davon.

1205
01:16:14,885 --> 01:16:16,507
Und sie werden auch gezüchtet.

1206
01:16:16,541 --> 01:16:18,474
Schauen Sie sich die Skelette an.

1207
01:16:18,509 --> 01:16:21,098
Vielleicht drei Generationen hier.

1208
01:16:21,132 --> 01:16:22,340
Sehen.

1209
01:16:23,445 --> 01:16:25,516
Es sind Wasserhyazinthen.

1210
01:16:25,550 --> 01:16:28,312
Wer auch immer sie zurückgelassen hat
dachte wahrscheinlich, dass sie es wären

1211
01:16:28,346 --> 01:16:30,003
schon lange tot.

1212
01:16:30,038 --> 01:16:31,867
Gehen wir wieder hinein.

1213
01:16:33,110 --> 01:16:34,283
Hörst du das?

1214
01:16:35,112 --> 01:16:37,321
Hey, komm schon.
Wir müssen den Ort niederbrennen

1215
01:16:37,355 --> 01:16:38,909
damit die Leute das Feuer sehen können.

1216
01:16:38,943 --> 01:16:39,943
Nein, es ist da.

1217
01:16:43,845 --> 01:16:45,432
Der Käfig fiel hinein.

1218
01:16:46,399 --> 01:16:48,125
Auf ein Baby.

1219
01:16:53,509 --> 01:16:55,132
Laufen!

1220
01:17:06,108 --> 01:17:07,144
Oh!

1221
01:17:13,806 --> 01:17:15,083
Oh mein Gott! Komm schon, geh.

1222
01:17:17,602 --> 01:17:20,536
Verdammt, das war meine letzte Beruhigung.

1223
01:17:20,571 --> 01:17:22,021
Nein, nein.

1224
01:17:23,574 --> 01:17:25,887
Ich werde nachsehen
damit Sachen brennen

1225
01:17:25,921 --> 01:17:27,440
und stapeln Sie es im Wohnzimmer.

1226
01:17:27,474 --> 01:17:29,856
Wir müssen Öl finden, okay?

1227
01:17:43,111 --> 01:17:44,595
Es muss hier irgendwo sein.

1228
01:17:44,629 --> 01:17:45,872
Hey.

1229
01:17:47,011 --> 01:17:49,289
Ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden.

1230
01:17:49,324 --> 01:17:50,808
Wohin geht es?

1231
01:17:50,843 --> 01:17:52,189
Runter.

1232
01:17:52,223 --> 01:17:53,604
Der Sumpf.

1233
01:17:53,638 --> 01:17:55,019
Nein, nein, das können wir nicht.

1234
01:17:55,054 --> 01:17:56,296
Nicht solange es da draußen ist.

1235
01:17:56,987 --> 01:17:58,229
Okay? Nein.

1236
01:18:06,651 --> 01:18:08,343
Es muss hier irgendwo sein.

1237
01:18:08,377 --> 01:18:09,585
Muss sein.

1238
01:18:10,448 --> 01:18:13,210
Warten. Warten.

1239
01:18:13,244 --> 01:18:15,177
-Was ist das?
-Es ist leer.

1240
01:18:24,497 --> 01:18:25,912
-Okay.
-Wanderer!

1241
01:18:25,947 --> 01:18:26,982
Was?

1242
01:18:28,259 --> 01:18:29,882
Oh, es ist so schwer.

1243
01:18:31,159 --> 01:18:32,401
Hey, lass mich helfen.

1244
01:18:32,436 --> 01:18:34,058
Es riecht nach Öl.

1245
01:18:34,093 --> 01:18:36,509
Okay, lass es uns schaffen
im Nebenzimmer. Okay?

1246
01:18:36,543 --> 01:18:38,994
-Ich denke, wir sollten es einfach rollen.
-In Ordnung.

1247
01:18:39,029 --> 01:18:40,409
Leg es hin.

1248
01:18:42,204 --> 01:18:44,034
-Rette dein Bein, rette dein Bein.
-Okay.

1249
01:18:44,068 --> 01:18:45,967
-Hier entlang.
-Ja.

1250
01:18:48,693 --> 01:18:50,247
-Scheiße.
-Oh Scheiße.

1251
01:18:50,281 --> 01:18:51,869
Es wird verschüttet.

1252
01:18:51,904 --> 01:18:54,389
Oh, es ist besser. Mehr zum Brennen.

1253
01:18:59,566 --> 01:19:00,913
Oh mein Gott.

1254
01:19:00,947 --> 01:19:03,087
Oh, es ist überall an meinen Füßen.

1255
01:19:03,122 --> 01:19:05,641
Hallo, Dee. Bei mir.

1256
01:19:05,676 --> 01:19:07,505
Wir können nicht drinnen bleiben.

1257
01:19:07,540 --> 01:19:10,439
Sixtinisch, du bist schneller.
Du entzündest das Feuer.

1258
01:19:10,474 --> 01:19:11,647
Okay.

1259
01:19:11,682 --> 01:19:13,201
Hast du ein Licht?

1260
01:19:13,235 --> 01:19:15,065
-Ja, ich habe Streichhölzer.
-Großartig.

1261
01:19:15,099 --> 01:19:16,963
Also lasst uns gehen.
Wir treffen uns am Boot.

1262
01:19:16,998 --> 01:19:18,240
Okay.

1263
01:19:19,276 --> 01:19:21,140
Es ist okay, geh.

1264
01:19:21,174 --> 01:19:22,348
Aufleuchten.

1265
01:19:27,284 --> 01:19:28,975
Hey, gib mir eine Pause.

1266
01:19:30,218 --> 01:19:32,047
Hey, hey.

1267
01:19:32,082 --> 01:19:34,429
Ganz einfach, Mädchen.

1268
01:19:34,463 --> 01:19:36,465
Weißt du, geh es ruhig an. Mädchen...

1269
01:19:36,500 --> 01:19:38,674
Ihr zwei schleicht euch hinten raus.

1270
01:19:38,709 --> 01:19:39,986
Einfach!

1271
01:19:44,128 --> 01:19:45,578
NEIN! NEIN!

1272
01:19:46,510 --> 01:19:48,098
NEIN!

1273
01:19:53,448 --> 01:19:54,621
Es tut mir Leid!

1274
01:20:08,532 --> 01:20:10,292
Du hast die Tür geschlossen.

1275
01:20:10,327 --> 01:20:12,294
Ich versuche es nur
um uns hier rauszuholen.

1276
01:20:12,329 --> 01:20:14,193
Wir konnten ihm sowieso nicht helfen.

1277
01:20:16,643 --> 01:20:18,645
Ich muss meine Kinder wiedersehen.

1278
01:20:18,680 --> 01:20:20,130
Sie brauchen mich.

1279
01:20:35,076 --> 01:20:37,112
Wir werden uns trennen
und es verwirren.

1280
01:20:37,147 --> 01:20:38,355
Was?

1281
01:20:38,389 --> 01:20:40,667
Teilen Sie es auf und verwirren Sie es.

1282
01:20:46,363 --> 01:20:47,743
Geh! Geh! Geh!

1283
01:20:53,301 --> 01:20:56,373
Hey, hey, hey!

1284
01:20:58,513 --> 01:20:59,686
Scheu! Scheu!

1285
01:21:00,584 --> 01:21:02,172
Oh, Gott!

1286
01:21:03,483 --> 01:21:06,107
Hey! Hey!

1287
01:21:06,141 --> 01:21:08,212
Genau, komm schon.

1288
01:21:08,247 --> 01:21:10,180
Geh zur Luke und verschwinde.

1289
01:21:10,214 --> 01:21:12,734
-Bist du sicher?
-Ja.

1290
01:21:12,768 --> 01:21:14,391
Ich bin direkt hinter dir.

1291
01:21:16,048 --> 01:21:17,566
Wenn wir uns trennen,
geh zum Boot.

1292
01:21:24,435 --> 01:21:26,265
Oh! Oh!

1293
01:21:47,734 --> 01:21:49,081
Aufleuchten.

1294
01:22:04,199 --> 01:22:06,029
Komm schon, bitte, bitte, bitte.

1295
01:22:08,238 --> 01:22:10,343
Fick dich!

1296
01:22:22,735 --> 01:22:24,254
Du hast gesagt, es führe in den Sumpf.

1297
01:22:24,288 --> 01:22:26,221
Ich konnte nur direkt nach unten sehen.

1298
01:22:26,256 --> 01:22:27,843
Oh, mein Bein ist kaputt.

1299
01:22:27,878 --> 01:22:29,845
Du wirst leben.
Wir müssen gehen. Aufleuchten.

1300
01:22:29,880 --> 01:22:31,330
Aufleuchten!

1301
01:22:31,364 --> 01:22:32,814
-Ich hatte Angst, dass du das sagen würdest.
-Gehen.

1302
01:22:32,848 --> 01:22:34,643
Oh!

1303
01:22:37,474 --> 01:22:38,751
Gehen!

1304
01:22:40,822 --> 01:22:42,272
-Okay...
- Schnapp mich.

1305
01:22:48,416 --> 01:22:50,590
Ich denke, das sollten wir tun
Bleib einfach hier.

1306
01:22:50,625 --> 01:22:52,558
Klettere nach oben
vom Käfig und warte

1307
01:22:52,592 --> 01:22:54,732
weil jemand
wird dieses Feuer sehen.

1308
01:22:54,767 --> 01:22:56,286
-Es ist riesig.
-NEIN.

1309
01:22:56,320 --> 01:22:58,115
Gehen Sie zum Boot, solange wir können.

1310
01:23:02,223 --> 01:23:03,741
Ich werde bleiben.

1311
01:23:05,329 --> 01:23:06,710
Es tut mir Leid.

1312
01:23:06,744 --> 01:23:08,160
Nein danke.

1313
01:23:08,850 --> 01:23:10,541
Ich schicke Hilfe.

1314
01:23:10,576 --> 01:23:12,474
Seien Sie vorsichtig.

1315
01:23:12,509 --> 01:23:14,304
Viel Glück für dich.

1316
01:23:16,720 --> 01:23:18,825
Und das alles tut mir leid.

1317
01:23:26,557 --> 01:23:28,801
Okay. Es ist okay.

1318
01:23:29,353 --> 01:23:30,906
Ich werde dir helfen, okay?

1319
01:23:36,878 --> 01:23:38,397
Oh, Gott.

1320
01:23:55,966 --> 01:23:57,243
Scheiße.

1321
01:24:25,582 --> 01:24:28,447
Einfach. Einfach.

1322
01:24:28,481 --> 01:24:30,932
Okay. Es ist okay.

1323
01:24:35,799 --> 01:24:37,318
Du willst einfach nur dein Baby.

1324
01:24:39,458 --> 01:24:41,563
Ich werde dir helfen
Holen Sie sich Ihr Baby.

1325
01:24:58,753 --> 01:25:01,238
Du bist einfach nur
schützend, oder?

1326
01:25:04,655 --> 01:25:06,485
Meine Mutter war auch beschützerisch.

1327
01:25:22,811 --> 01:25:23,985
Bitte.

1328
01:25:24,019 --> 01:25:26,263
Bitte, bitte, bitte.

1329
01:25:50,114 --> 01:25:51,806
Helfen Sie mir bitte.

1330
01:25:51,840 --> 01:25:53,670
Hilf mir!

1331
01:25:54,809 --> 01:25:57,398
Bitte, ich bin da! Ich bin hier!

1332
01:26:01,712 --> 01:26:02,851
Bitte!

1333
01:26:07,718 --> 01:26:08,718
Bitte!

1334
01:26:09,479 --> 01:26:10,928
Hilf mir!

1335
01:26:10,963 --> 01:26:12,447
Bitte!

1336
01:26:13,137 --> 01:26:15,623
Bitte hilf mir!